hàlit m
- [figurative] spark
Resultats de la cerca per a «hàlit»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| These brushstrokes do not escape a dream breath. | Aquestes pinzellades no escapen a un hàlit oníric. |
| Font: AINA | |
| When they catch their breath, few of the redeemed remember the seconds of agony. | Quan recobren l’hàlit, pocs redimits recorden els segons d’agonia. |
| Font: AINA | |
| In their case, far from the vital substance, only lightning, electricity, seem to give them breath. | Si escau, allunyades de la substància vital, només el llamp, l’electricitat, semblen donar-los l’hàlit. |
| Font: AINA | |
| He didn’t say more, but he left a disturbing breath in the air, interpreted in various ways. | No va dir més, però va deixar un hàlit pertorbador a l’aire, interpretat de diverses maneres. |
| Font: AINA | |
| I don’t believe in the myth of pure inspiration, of the delirious view of a world within our reach. | No crec en el mite de la inspiració pura, l’hàlit delirant, de la visió al·lucinada d’un món a l’abast de la mà. |
| Font: NLLB | |
| The victim, who had been gagged and bound with electrical tape, was in cardiac arrest, with a breath of life. | La víctima, a qui havien emmordassat i lligat de mans amb una cinta aïllant, estava en parada cardiorespiratòria, amb un hàlit de vida. |
| Font: AINA | |
| He then grabbed a hose, put it around the woman’s neck, twisted it four times, and strangled her until the last breath of life was taken from her. | Després va agafar una mànega, la va posar al coll de la dona, li va fer quatre voltes i la va escanyar fins a treure-li el seu darrer hàlit de vida. |
| Font: AINA | |
| The beloved of the Lord, with their musk-scented breath, burn like bright candles in every clime, and the friends of the All-Merciful, even as unfolding flowers, can be found in all regions. | Els estimats del Senyor, amb el Seu hàlit almescat, resplendeixen com lluminoses candeles en tots els climes, i els amics del Tot Misericordiós com flors què s’obren, es troben en totes les regions. |
| Font: HPLT | |
| It is blind and deaf, bloodless, not a breath of life; a deep silence separates it from the sentence which follows; it falls into the void, eternally, and drags its prey down into that infinite fall. | És cega i sorda, mancada de sang, del menor hàlit vital; un profund silenci la separa de l’oració següent; cau eternament en el buit i hi arrossega la presa en aquesta caiguda infinita. |
| Font: NLLB | |
| As long as we have a penny and a breath of life left, we will go to claim what is ours and that justice be done,"" Carceller said in a meeting with journalists prior to the company’s Shareholders’ Meeting. | ’Mentre ens quedi un dur i un hàlit de vida anirem a reclamar el que és nostre i que es faci justícia’, ha afirmat Carceller en una trobada amb periodistes prèvia a la Junta d’Accionistes de la companyia. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |