hora m 

llengües 

1. Jorá | Hora

hora f 

1. clock time | hour | time | time of day
     Quina hora és? — What time is it?
2. time

hora (de visita) 

1. appointment

astronomia 

1. civil time | local time | standard time

metrologia 

1. hour | [abbreviation] hr | [symbol] h

d’hora adv 

1. early
2. [dialectal] soon | early

a l’hora adv 

1. on time | punctually

hora zero f 

1. midnight

cada hora adv 

1. hourly

hora local f 

astronomia 

1. civil time | local time | standard time

hora fatal f 

1. doom

hora punta f 

1. prime time
2. peak hour | rush hour | peak period

donar hora v tr 

donar hora (per a una visita) 

1. to schedule

més d’hora adv 

1. earlier

ja és hora expr 

1. none a moment too soon adv | not a moment too soon adv

a l’hora de prep 

1. at the time of

a cada hora adv 

1. always

a tota hora adv 

1. around the clock | round the clock
2. at all hours

ja era hora expr 

1. it’s about time

a l’hora de conj 

1. when
     A l’hora de netejar el producte, feu servir un drap humit. — When cleaning the product, use a damp cloth.

hora oficial f 

1. standard time | standard

demanar hora v tr 

demanar hora (per a una visita) 

1. to schedule

abans d’hora adv 

1. before one’s time
2. ahead of time

massa d’hora adv 

1. far too soon

en bona hora ij 

1. thank goodness | thank God | thank heaven | thank heavens | thank the Lord

hora avançada f 

1. late hour

hora de dinar f 

1. lunchtime

hora de sopar f 

1. dinnertime | suppertime

hora del pati f 

ensenyament 

1. recess

d’última hora adj 

1. late-breaking
     notícies d’última hora — late-breaking news
2. belated
3. last-minute

anar a l’hora v intr 

1. to go well | to be in order

a última hora adv 

1. last-minute adj
     sortida de vacances decidida a última hora — last-minute holiday arrangement
     vacances organitzades a última hora — last-minute holiday arrangement
2. at the end of the day
3. belatedly

a última hora adv 

[figurat]

1. after all

tard o d’hora adv 

1. in time | eventually
2. sooner or later

a última hora expr 

1. as an afterthought

ja seria hora expr 

1. none a moment too soon adv | not a moment too soon adv

hora de visita f 

1. visit time

a l’hora baixa adv 

1. at the close of day

a aquesta hora adv 

1. at this time
2. this time

hora rere hora adv 

1. hour after hour

a cent per hora adv 

1. full blast | full stretch | full throttle | full steam | full speed | full tilt | full pelt | up to speed | at full throttle | at full blast | at full stretch | at full steam | at full speed | at full tilt | at full pelt
2. a mile a minute

hora de començar m 

espectacles 

1. showtime

a l’hora en punt adv 

1. on the hour

una hora o altra adv 

1. sooner or later

a qualsevol hora adv 

1. whenever

que dura una hora adj 

1. hourlong | hour-long

com a molt d’hora adv 

1. at the earliest

d’hora a la tarda adv 

1. in the early afternoon

ha arribat l’hora expr 

1. this is it

demà a aquesta hora adv 

1. this time tomorrow

ahir a aquesta hora adv 

1. this time yesterday

d’una hora de durada adj 

1. hourlong | hour-long

d’hora a la vesprada adv 

[valencià]

1. in the early afternoon

notícia d’última hora f 

comunicació 

1. exclusive | scoop

periodisme 

1. breaking news | late-breaking news
2. news bulletin | breaking news bulletin | newsflash | flash | newsbreak

decidit a última hora decidida a última hora  adj 

1. last-minute
     sortida de vacances decidida a última hora — last-minute holiday arrangement

cap a l’hora de dinar adv 

1. around lunchtime

és hora de girar full expr 

1. it’s time to move on

a aquella hora del dia adv 

1. at that time of day

última hora de la tarda f 

1. dusk | late afternoon

notícia de darrera hora f 

periodisme 

1. news bulletin | breaking news bulletin | newsflash | flash | newsbreak

hora de màxima audiència f 

comunicació 

1. prime time

en qualsevol hora del dia i de la nit adv 

1. at all hours of the day and night

Exemples d’ús (fonts externes)

Our knowledge is hourly improving.	El nostre coneixement millora a cada hora.
Font: riurau-editors
The blood of the slain, the weeping voice of nature cries, ’tis time to part.	La sang dels morts, la veu plorosa de la natura crida: és hora de partir.
Font: riurau-editors
The authority of Great Britain over this continent, is a form of government, which sooner or later must have an end.	L’autoritat de Gran Bretanya sobre aquest continent és una forma de govern que tard o d’hora s’ha d’acabar.
Font: riurau-editors
Date/hour: the official hour is shown.	Data/hora: es mostra l’hora oficial.
Font: MaCoCu
Timing: when (time/event, time/depicted situation, time of birth, inception or construction, time of death, demolition or termination etc.)	Temps: quan (hora/esdeveniment, hora/situació representada, hora de naixement, inici o construcció, hora de mort, demolició o finalització, etc.)
Font: MaCoCu
Solar Clock: Solar Time and Civil Time	Rellotge de Sol: hora solar i hora civil
Font: MaCoCu
It was known as Amsterdam Time or Dutch Time.	També era conegut com l’Hora d’Amsterdam o l’Hora holandesa.
Font: Covost2
Show up at the center 1hour before the indicated time.	Presentació al centre 1 hora abans de l’hora indicada.
Font: MaCoCu
- Solar Local Date and Time: mean solar local time.	- Data i Hora Solar local: hora solar local mitjana.
Font: MaCoCu
Milligram per hour (mg/h - Per hour), mass flow rate	Mil·ligram per hora (mg/h - Per hora), cabal màssic
Font: MaCoCu
Mostra més exemples