hit n 

1. col·lisió f | patacada f | topada f | cop brusc m | impacte m | xoc m
2. castanya f | cop m | [valencià] colp m | impacte m
3. troballa f

armament 

1. impacte m

esports 

1. batada vàlida f

esports 

1. batada f | cop de bat m

esports 

1. [valencià] colp m | cop m

esports 

1. xut m

esports 

1. tocat m

farmàcia 

1. compost prototip m

informàtica 

1. petició de fitxer f
2. visita f

sociologia 

1. èxit m

hit n 

[informal]

1. [castellà] pico m | [col·loquial] xut m

to hit v tr 

[slang]

1. assassinar | [col·loquial] carregar-se v tr_pron | [col·loquial] eliminar | [col·loquial] liquidar | [col·loquial figurat] treure del mig

to hit v tr 

1. arribar (a un lloc) v intr | assolir
2. xocar (contra alguna cosa) v intr | ensopegar (amb alguna cosa) v intr
3. encertar | ferir | disparar (algú)
4. apallissar | ataconar | escalfar | estovar | pegar
5. topar (contra algú o alguna cosa) v intr | xocar (contra algú o alguna cosa) v intr
6. pegar (contra alguna cosa) v intr | topar (contra alguna cosa) v intr | xocar (contra alguna cosa) v intr | colpejar | colpir | copejar | tocar | tustar
7. colpejar | copejar | pegar | trucar | tustar
8. adonar-se (d’alguna cosa) v intr_pron | ocórrer v intr | (un pensament) sobtar

esports 

1. batejar | batre | colpejar | connectar

esports 

1. connectar un cop v intr | colpejar | copejar
2. xutar | colpejar
     to hit the ball — xutar la pilota

esports 

1. connectar un cop (contra algú) v intr | colpejar | copejar

esports jocs 

1. encertar

to hit v tr 

[figurative]

1. afectar | [figurat] assotar
     The region was hit by the storm — La tempesta va afectar la regió.
     The region was hit by the storm — La tempesta va assotar la regió.

hit man n 

1. assassí professional assassina professional mf

base hit n 

esports 

1. batada vàlida f

hit list n 

1. llista negra f
2. llista d’objectius f
3. llista de prioritats f | llista de tasques f

militar 

1. llista de blancs f

stop hit n 

esports 

1. arrest m

ball hit n 

esports 

1. cop de pilota m | [valencià] colp de pilota m | pilotada f

to hit upon v intr 

1. ensopegar v tr | encertar a trobar v tr

to hit home expr 

1. encertar v tr
2. arribar al cor | arribar a l’ànima | colpir v tr

hit piece n 

periodisme 

1. article difamatori m | escrit d’atac m | atac periodístic m | campanya de desprestigi f

point hit n 

esports 

1. cop de punta m | estocada f

double hit n 

voleibol 

1. dobles mp | doble cop m | doble toc m

single hit n 

esports 

1. batada d’una base f

to take a hit v 

esports 

1. encaixar (un cop) v tr

hit-and-run n 

1. atropellament amb fuga m

esports 

1. bat-i-corre m

invalid hit n 

esgrima 

1. tocat no vàlid m

reverse hit n 

esports 

1. llançament de revés m | revés m

sleeper hit n 

cinematografia 

1. èxit revelació m | èxit sorpresa m

backhand hit n 

esports 

1. cop de revés m | revés m

two-base hit n 

esports 

1. batada doble f | doble f

hit compound n 

farmàcia 

1. compost prototip m

one-base hit n 

esports 

1. batada d’una base f

hit-and-miss adj 

1. a l’atzar expr | imprevisible | amb alts i baixos expr | amb encerts i errors expr

non-valid hit n 

esgrima 

1. tocat no vàlid m

to hit the books v intr 

[figurative informal]

1. estudiar | [figurat] clavar els colzes

to hit the skids expr 

1. anar-se’n en orris | anar-se’n a can Pistraus | anar-se’n a la pífia

to hit a plateau expr 

1. estancar-se v intr_pron

off-target hit n 

esgrima 

1. tocat no vàlid m

three-base hit n 

esports 

1. batada triple f | triple m

to hit the bullseye expr 

1. fer diana

to acknowledge a hit v 

esports 

1. anunciar un tocat

to hit the nail on the head expr 

1. encertar-la de ple

hit with the cutting edge n 

esports 

1. cop de tall m

Exemples d’ús (fonts externes)

If one scores a hit, then one rolls to determine hit location.	Si una persona puntua amb un impacte, ha de llençar per determinar la posició de l’impacte.
Font: Covost2
You hit my best friend.	Vas pegar el meu millor amic.
Font: Covost2
It was also a worldwide hit.	També va ser un èxit mundial.
Font: Covost2
Volume also hit a record high.	El volum va arribar a màxims.
Font: Covost2
It became his second greatest hit.	Es va convertir en el seu segon millor èxit.
Font: Covost2
He is nicknamed "Arrow-hit Tiger".	El seu àlies és "Tigre ferit per fletxes".
Font: Covost2
He might hit their mother again.	Podria colpejar la seva mare de nou.
Font: Covost2
This set was an immediate hit.	Aquest conjunt va ser un èxit immediat.
Font: Covost2
Many protesters were hit and detained.	Molts manifestants van ser atropellats i detinguts.
Font: MaCoCu
Then, hit the Extract Pages button.	A continuació, prem el botó Extreure pàgines.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples