| This malevolent spirit of national egoism and Franco-German high-handedness will dog Europe for a long time yet. | Aquest malèvol esperit d’egoisme nacional i arbitrarietat francoalemanya perseguirà a Europa encara durant molt de temps. |
| Font: Europarl | |
| Some people who lack self-confidence use high-handedness, hyperbole, and aggression to cover it up. | Algunes persones que no tenen confiança en si mateixes usen la prepotència, la hipèrbole i l’agressió per encobrir-lo. |
| Font: AINA | |
| The Court of Justice of the European Communities has often condemned the Greek authorities over recent years for displays of excessive violence and high-handedness, which have gone unpunished. | El Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees ha condemnat sovint a les autoritats gregues en els últims anys per les manifestacions d’excessiva violència i arbitrarietat, que han quedat impunes. |
| Font: Europarl | |
| I am also certain that we shall not stand indifferent to such high-handedness which drags us decades back to the times of a dark totalitarian society that should have been bygone forever. | També estic convençut que no podem romandre indiferents davant aquests atropellaments que ens retrotreuen a dècades enrere, a l’època d’un totalitarisme tenebrós que hauria d’haver desaparegut per sempre. |
| Font: Europarl | |
| We must act with decisiveness to put an end to the high-handedness of the occupying forces and the occupying regime and to effectively protect the mission, the work and the rights of journalists. | Hem d’actuar amb decisió per a posar fi a l’arbitrarietat de les forces d’ocupació i del règim d’ocupació i per a protegir de manera eficaç la missió, el treball i els drets dels periodistes. |
| Font: Europarl | |
| Some Kashmiri activists who publicly condemned the security forces’ high-handedness and use of pellet guns have been silenced with threats. | Alguns activistes caixmiris que han condemnat en públic la prepotència de les forces de seguretat i l’ús d’armes de perdigons han estat silenciats mitjançant amenaces. |
| Font: NLLB | |
| It’s obvious that the middle ground needs to be re-created in Spain, that Rajoy (if he survives) must drop his high-handedness and Puigdemont his destructive hubris, and that a dialogue is essential. | Està clar que a Espanya cal reconstruir un marge de compromís, que Rajoy (si sobreviu) ha d’abandonar la seva prepotència i Puigdemont la seva arrogància destructiva, i que és fonamental establir un diàleg. |
| Font: NLLB | |
| As before, the handedness of the image is unchanged. | Igual que abans, l’orientació de la imatge no canvia. |
| Font: Covost2 | |
| Many speakers have referred to the need for even-handedness. | Molts oradors s’han referit a la necessitat de ser equànimes. |
| Font: Europarl | |
| Show arrests have been carried out with deliberate heavy-handedness. | S’han realitzat arrestos amb una severitat deliberada. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |
