henceforward adv
- d’ara endavant
- des d’ara
Resultats de la cerca per a «henceforward»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| Louise was henceforward recognised by Jacobites as Queen of England, Scotland, France, and Ireland. | Lluïsa va ser a partir de llavors reconeguda pels jacobites com la reina Lluïsa d’Anglaterra, Escòcia, França i Irlanda. |
| Font: wikimatrix | |
| “Those who form the Government of Catalonia will now and henceforward be ready to defend the liberties of the Catalan people and to die for them. | Els qui formen el Govern de Catalunya estan disposats, des d’ara, a defensar les llibertats del poble català i a morir per elles. |
| Font: NLLB | |
| Weakened by rebellion, the Emperor has tried to take back control by creating military zones, but the governors are trying to withdraw them henceforward from his authority. | Afeblit per les revoltes, l’emperador ha intentat recuperar el control de la situació tot organitzant el territori en regions militars, però els governadors malden ara per a sostreure-les de la seva autoritat. |
| Font: NLLB | |
| We welcome the fact that the continued funding of job-creation measures within the Union figures as one of the European Parliament’s budgetary priorities. Another positive feature is that environmental considerations will henceforward carry greater weight when programmes and projects are set up under the Structural Funds. | Creiem que és profitós que el Parlament Europeu, a través de les seves prioritats pressupostàries, continuï el finançament de mesures destinades a la creació d’ocupació dins de la Unió i que es reforci la perspectiva ecològica en els programes i projectes que es realitzen amb fons estructurals. |
| Font: Europarl | |
| Chemists sometimes spend years trying to make crystalline forms of a substance; once they are successful, it is henceforward easy, as if the substance has learned how to do it. | Els químics a vegades es passen anys intentant fer formes cristal·lines d’una substància; un cop ho aconsegueixen, resulta fàcil replicar-ho, com si la substància hagués après a fer-ho. |
| Font: NLLB | |
| This Legal Notice (henceforward “Legal Notice”) sets forth the terms and conditions that regulate the use of the information society services that the Company makes available to its collaborators through the Website. | Aquest avís legal (d’ara endavant, “avís legal”) estableix les condicions que regulen la utilització dels serveis de la societat de la informació que la societat posa a disposició dels seus col·laboradors a través del lloc web. |
| Font: HPLT | |
| His algebra was also no longer concerned "with a series of problems to be resolved, but an exposition which starts with primitive terms in which the combinations must give all possible prototypes for equations, which henceforward explicitly constitute the true object of study". | La seva àlgebra a més ja no consistia en "una sèrie de problemes per ser resolts, sinó una exposició que comença amb termes primitius tals que les seves combinacions han de donar tots els possibles prototipus d’equacions, els quals, a partir d’aquí constitueixen explícitament el veritable objecte d’estudi." |
| Font: wikimatrix | |
| To propose critical works in this sense, that stem from the history of the effort of cognitive experimentation, with which any work of contemporary art worth mentioning confronts us, is, as I understand it, the best way of discovering what criticism has henceforward. | Proposar treballs crítics en aquest sentit, que parteixin de la història de l’esforç d’experimentació cognitiva amb el qual ens confronta qualsevol treball d’art contemporani que mereixi ser esmentat, és, al meu entendre, la millor manera de descobrir el que la crítica té encara per davant. |
| Font: NLLB | |
| Henceforward the Church, endowed with the gifts of her founder and faithfully observing his precepts of charity, humility and self-denial, receives the mission of proclaiming and establishing among all peoples the kingdom of Christ and of God, and she is, on earth, the seed and the beginning of that kingdom. | Per això, l’Església, preparada pels dons del seu Fundador i guardant fidelment els seus manaments de caritat, humilitat i abnegació, rep la missió d’anunciar i d’establir enmig de totes les nacions el Regne de Crist i de Déu, i constitueix el germen i l’inici d’aquest regne. |
| Font: NLLB | |
| Henceforward the Church, equipped with the gifts of its founder and faithfully observing his precepts of charity, humility and self-denial, receives the mission of proclaiming and establishing among all peoples the kingdom of Christ and of God, and is, on earth, the seed and the beginning of the kingdom (Para 5). | Així l’Església, proveïda amb els dons del seu Fundador i guardant fidelment els seus manaments de caritat, humilitat i abnegació, rep la missió d’establir enmig de totes les nacions el Regne de Crist i de Déu, i en constitueix el germen i l’inici aquí a la terra (LG 5). |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |