Diccionari anglès-català: «heart»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «heart»

anglès → català (19 resultats)

heart n 

  1. apreci m | simpatia f | predilecció f | afecció f | afecte m | amor m | efusions fp | tendresa f | mostres d’afecte fp
  2. nus m | nucli m | cor m
  3. cor m | ull m | centre m | mig m
  4. pit m | si m | ànima f | cor m
  5. arrel f | cor m | moll de l’os m
  6. ànim m | esperit m
      Luna had a change of heart after the accident. — Luna va tenir un canvi d’ànim després de l’accident.
  7. fermesa f | fortesa f | fortalesa f | nervi m | tremp m
  8. essència f | substància f | moll m | centre m | cor m | nucli m | quid m
anatomia 
  1. cor m
jocs 
  1. cor m | cors mp

heart n 

[attributive]
  1. cardíac cardíaca adj | cardiovascular adj

at heart adv 

  1. [figurat] de soca-rel
  2. en el fons

by heart adv 

  1. de memòria | de cor

palm heart n 

alimentació 
  1. ullera f | ulleres fp | palmera f

to lose heart v intr 

  1. desmaiar
  2. defallir | vacil·lar | desesperar-se v intr_pron

heart-shaped adj 

  1. amb forma de cor | cordiforme

at its heart adv 

  1. en el fons | en essència

heart failure n 

patologia 
  1. insuficiència cardíaca f | [sigla] IC f

heart-rending adj 

  1. colpidor colpidora | commovedor commovedora | punyent | que arriba al cor
  2. dolorós dolorosa | que parteix el cor | que trenca el cor | que fa mal al cor | penós penosa | anguniós anguniosa | angoixós angoixosa | angoixant

heart and soul n 

  1. essència f | substància f | moll m | centre m | cor m | nucli m | quid m

diseased heart n 

medicina 
  1. cor delicat m

heart-stopping adj 

  1. colpidor colpidora | impressionant | espaterrant
  2. [figurat] d’infart | anguniós anguniosa

bleeding heart adj 

botànica 
  1. cor de Maria | cor d’àngel

disordered heart n 

medicina 
  1. cor delicat m

it hurts my heart expr 

  1. em parteix el cor | em trenca el cor
  2. em reca | em sap greu

with willing heart adv 

  1. de bon grat

atrium of the heart n 

anatomia 
  1. aurícula f | atri m

to put your heart and soul v 

to put your heart and soul (into something) 
  1. [figurat] abocar-se (a alguna cosa) v intr_pron
Exemples d’ús (fonts externes)
Such a thought is unworthy a man of honor, and is the true characteristic of a narrow heart and a peddling politician. Tal idea és indigna d’un home d’honor i és la veritable característica d’un cor estret i d’un polític irrisori.
Font: riurau-editors
It was a broken heart that met the heart of God, and the heart of God met a broken heart. Era un cor trencat que havia trobat el cor de Déu, i el cor de Déu va anar a la trobada d’un cor trencat.
Font: MaCoCu
The heart and the purity of the heart El cor i la puresa del cor
Font: MaCoCu
Here the glass heart represents an easily broken heart. El cor de cristall representa un cor que es trenca fàcilment.
Font: globalvoices
MORE HEART: we put heart into everything we do. MÉS COR: posem cor en tot el que fem.
Font: MaCoCu
A broken heart is suited to a heart-healing God. Un cor trencat es correspon amb un Déu guaridor dels cors.
Font: MaCoCu
Over time, overloading the heart can lead to heart failure. Amb el temps, la sobrecàrrega del cor pot comportar una fallida cardíaca.
Font: MaCoCu
Potassium content controls heart rate and blood pressure preventing heart disease. El seu contingut en potassi controla la freqüència cardíaca i la pressió arterial evitant malalties del cor.
Font: MaCoCu
The annual number of admissions is about 2,100 mainly due to heart attack, angina, heart failure and heart rhythm disorders. El volum d’ingressos anual és d’uns 2.100, principalment per infart, angina, insuficiència cardíaca i trastorns del ritme cardíac.
Font: MaCoCu
As to my heart, I belong entirely to the Heart of Jesus. Pel que fa al meu cor, jo pertanyo totalment al Cor de Jesús.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0