head n 

1. cap mf | responsable mf
2. feix m
     The head of that broom is worn out, you should replace it. — El feix de l’escombra està desgastat, l’hauries de canviar.
3. punta f | punxa f
4. aspecte m | qüestió f
5. rector rectora mf | director directora mf

anatomia 

1. cap m | testa f
2. clepsa f | closca f | xolla f

arts_gràfiques 

1. encapçalament m
2. apartat m

botànica 

1. bulb m | cabeça f
2. capítol m

electricitat_i_electrònica 

1. capçal m

enginyeria 

1. altura de càrrega f | càrrega f

esports 

1. base f | cap m

esports 

1. pala f

esports 

1. pilar m

ferreteria 

1. cabota f | cap m

fusteria 

1. travesser m | capçal m
2. revòlver m

geografia 

1. escull m | faralló m | niell m | promontori m

hidrologia 

1. deu f
2. capçalera f | curs alt m

lingüística 

1. nucli m

música 

1. pell de tambor f
2. membrana f | pell f

numismàtica 

1. cara f | anvers m

nàutica 

1. puny de drissa m

psicologia 

1. consciència f | ment f | psique f | cervell m | cap m | intel·lecte m

sexualitat 

1. sexe oral m

to head v tr 

1. presidir
2. dirigir | encapçalar
3. dirigir | liderar | regir

cuina 

1. escapçar

esports 

1. donar un cop de cap (a alguna cosa) v intr

to head v intr 

to head (to a specified direction) nàutica 

1. arrumbar (cap a una direcció) v tr

head-on adj 

1. frontal

head-on adv 

1. frontalment
2. de ple
3. per les banyes

per head adv 

1. per cap

drum head n 

música 

1. pell de tambor f

head cold n 

patologia 

1. calapàndria f | calipàndria f | galipàndria f | refredat m | cadarn m | catarro m | constipat m | cop d’aire m | refredat comú m

head gate n 

hidrologia 

1. comporta f | trenc m

head game n 

1. il·lusió f | engany m

team head n 

castells 

1. cap de colla mf

head ring n 

espectacles 

1. capçana f

head start n 

1. avantatge m

head water n 

hidrologia 

1. capçalera f | curs alt m

loose head n 

esports 

1. pilar exterior m

moose-head n 

1. beneit beneita mf | tanoca mf

head level n 

esports 

1. cara f | jodan m [⇒ En karate.] | nivell alt m | olgul m [⇒ En taekwondo.] | eolgool m [⇒ En taekwondo.]

head count n 

1. nombre total m | recompte m

empresa 

1. nòmina f | plantilla f

giving head n 

sexualitat 

1. sexe oral m | francès m

head office n 

empresa 

1. administració f | central f | oficina central f

spread head n 

publicacions 

1. pàgina d’enfront f

head cheese n 

alimentació 

1. cap de senglar m | paté de cap de senglar m | paté de cap de porc m

pudden-head n 

1. estúpid estúpida mf | gamarús gamarussa mf | ase m | enze mf | idiota mf | poca-solta mf

shower head n 

1. capçal de dutxa m | [popular] telèfon de dutxa m

head porter n 

ensenyament 

1. bidell bidella mf

to head inland expr 

1. entrar cap a terra

at the head expr 

1. a l’avantguarda
     to be at the head of civilization  — ser a l’avantguarda de la civilització

nominal head n 

1. encobridor encobridora mf | home de palla m | tapadora f | testaferro mf

head teacher n 

1. director d’escola directora d’escola mf

head of hair n 

1. cabellera f | cabells mp

crowned head n 

política història 

1. sobirà sobirana mf | monarca mf

pudding head n 

1. estúpid estúpida mf | gamarús gamarussa mf | ase m | enze mf | idiota mf | poca-solta mf

head or tail n 

1. cara o creu m

cylinder head n 

mecànica 

1. culata f

head-shrinker n 

psiquiatria 

1. psiquiatre psiquiatra mf

from head to toe adv 

1. de cap a peus

in one’s head adv 

1. mentalment
     to answer in one’s head — respondre mentalment

from head to foot adv 

1. de cap a peus

top of the head n 

anatomia 

1. clepsa f | closca f | xolla f

income per head n 

economia 

1. renda per càpita f

door frame head n 

fusteria 

1. travesser m | capçal m

breakwater head n 

obres_públiques 

1. morrot m | morro m

to hang one’s head v intr 

1. acotar el cap | inclinar el cap

head over heels adv 

1. de cap a peus
     He’s in love head over heels — Està enamorat de cap a peus.

base of the head n 

anatomia 

1. nuca f | tos m | bescoll m | clatell m | clotell m

head of a glacier n 

geologia 

1. capçalera de glacera f

to head for the hills v intr 

1. fugir | escapolir-se v intr_pron | escapar | tocar el dos | fúmer el camp | guillar | anar-se’n a correcuita v intr_pron

head-to-head slalom n 

esports 

1. duel m [⇒ En surf de neu.] | eslàlom paral·lel m

having a large head adj 

1. capgròs capgrossa

not right in the head adj 

1. boig boja

to hit the nail on the head expr 

1. encertar-la de ple

Exemples d’ús (fonts externes)

I proceed now to the second head, viz. Which is the earliest and most practicable plan, reconciliation or independence? with some occasional remarks.	Ara passe al segon aspecte, a saber: ¿Quin és el pla més pròxim i practicable, la reconciliació o la independència?, amb unes quantes observacions ocasionals.
Font: riurau-editors
Unnatural head positions (tilts head to focus)	Posicions no naturals del cap (decanta el cap per enfocar)
Font: MaCoCu
Unlike the recording head, the playback head has a single core.	A diferència del capçal d’enregistrament, el capçal de reproducció té un nucli únic.
Font: Covost2
The colonies have manifested such a spirit of good order and obedience to continental government, as is sufficient to make every reasonable person easy and happy on that head.	Les colònies han manifestat tant d’esperit d’ordre i d’obediència al govern continental com cal per a tranquil·litzar qualsevol persona raonable en aquest aspecte.
Font: riurau-editors
He worked successively as head teacher and head of the physics group.	Va treballar successivament com a director i com a cap del grup de física.
Font: Covost2
This former head office is proximate to the former Ryanair head office.	Aquesta antiga oficina central és a prop de l’antiga oficina central de Ryanair.
Font: Covost2
Head and deputy-head teachers are appointed directly by the Board of Governors.	El consell d’administració nomena directament el director i sotsdirector.
Font: Covost2
The distinctive head feathers of the secretary bird crown a strong and vigilant head.	Les distintives plomes del cap de l’au secretari coronen un cap fort i vigilant.
Font: Covost2
The word "poll" is an archaic term for "head" or "top of the head".	La paraula «poll» és un terme arcaic per referir-se al «cap» o a la «part superior del cap».
Font: Covost2
Shall be the Head of state & Head of government of the Republic of Kenya.	Serà el Cap d’Estat i Cap de Govern de la República de Kenya.
Font: wikimedia
Mostra més exemples