hard adj 

1. dur dura | ardu àrdua | esgotador esgotadora | fatigant | fatigós fatigosa | extenuant | feixuc feixuga | laboriós laboriosa | penós penosa | pesat pesada | incòmode incòmoda
2. contundent
3. despiadat despiadada | despietat despietada | cruel

hard (voice) 

1. (veu) categòric categòrica

hard (evidence) 

1. (prova) concloent

hard (quarter) 

1. (barri) conflictiu conflictiva

hard (word) 

1. (paraula) gruixut gruixuda

hard (weather) 

1. (oratge) rúfol rúfola

hard (fight) 

1. (combat) acarnissat | (combat) aferrissat

hard (worker) 

1. tenaç | (treballador) sofert soferta | (treballador) sofrit sofrida

hard adv 

1. fort | de valent
     to work hard — treballar fort
     to work hard — treballar de valent
2. durament
3. sense miraments | a la brava

diehard adj 
die-hard

1. tenaç | sofert soferta | sofrit sofrida

hard up adj 

1. necessitat necessitada | pelat pelada | pobre pobra

to be hard v intr 

to be hard (on someone) 

1. fer la vida impossible (a algú) | buscar les pessigolles (a algú) [⇒ en altres contextos]

die-hard adj 
diehard

1. recalcitrant | obstinat obstinada | intransigent | incondicional | acèrrim acèrrima

hard-won adj 

1. guanyat a pols guanyada a pols | obtingut amb esforç obtinguda amb esforç | durament conquistat durament conquistada

hardcore adj 
hard-core

música 

1. hardcore

to die hard v intr 

1. perdurar | persistir | prevaler | prevaldre | resistir-se a morir

hard work n 

1. laboriositat f
2. feina d’escarràs f

hard copy n 

1. còpia impresa f
     a hard copy of the report — una còpia impresa de l’informe

hard time n 

1. mal moment m

hard cash n [UK]

1. efectiu m | metàl·lic m | diners comptants mp | diners en efectiu mp

hard-copy adj 

publicacions 

1. imprès impresa
     a hard-copy report — un report imprès

hard to bear adj 

1. feixuc feixuga | carregós carregosa

hard drink n 

begudes 

1. beguda alcohòlica f | beguda forta f | alcohol m | aiguardent m | esperit de vi m | licor m

hard water n 

1. aigua dura f | aigua incrustant f | aigua calcària f

hard times n 

1. temps difícils mp | adversitats fp
2. penúries fp | estretors fp | dificultats econòmiques fp

hard times n_p 

1. temps de vaques magres mp | temps difícils mp

hard-edged adj 

1. angulós angulosa

hard-nosed adj 

1. implacable
2. obstinat obstinada
3. pragmàtic pragmàtica | pràctic pràctica | realista

flint-hard adj 

1. sofert soferta | sofrit sofrida

hardheaded adj [US]
hard-headed [UK]

1. cerebral | gens sentimental
2. pragmàtic pragmàtica | pràctic pràctica | realista
3. tossut tossuda | cabut cabuda | cap quadrat

hard liquor n 

begudes 

1. beguda alcohòlica f | beguda forta f | alcohol m | aiguardent m | esperit de vi m | licor m

hard worker n 

empresa 

1. esclau esclava mf

hard knocks n 

1. misèria f | condicions adverses fp | situació adversa f | adversitat f

hard-earned adj 

1. guanyat a pols guanyada a pols

hard-bitten adj 

1. bregat bregada
2. implacable

hard-fought adj 

1. disputat disputada | igualat igualada
2. dur de pelar dura de pelar | que es resisteix

hard-fought (war) 

1. (guerra) acarnissat acarnissada

to become hard v intr 

1. aterrossar-se v intr_pron | endurir-se v intr_pron

hard-wearing adj 

1. sofert soferta | sofrit sofrida

hard-hearted adj 

1. insensible

hard-working adj 

1. estudiós estudiosa

hard done by adj [UK]

1. maltractat maltractada | [figurat] utilitzat utilitzada

hard currency n 

1. efectiu m | metàl·lic m | diners comptants mp | diners en efectiu mp

habits die hard expr 

1. l’home és un animal de costums | geni i figura fins a la sepultura

to take a hard line expr 

1. aplicar mà dura | prendre mesures enèrgiques

hard-fisted puncher adj 

esports 

1. batallador batalladora | combatiu combativa

hard-core pornography n 

1. porno dur m

between a rock and a hard place adv 

1. [literari] entre Escil·la i Caribdis | entre l’espasa i la paret | entre dos focs | entre l’enclusa i el martell | entre les banyes d’un toro

Exemples d’ús (fonts externes)

I love hard work; I enjoy hard work.	M’encanta el treball dur; M’agrada el treball dur.
Font: Covost2
4 levels of difficulty - Easy, Medium, Hard, Extra Hard	4 nivells de dificultat: fàcil, mitjà, difícil i molt difícil
Font: MaCoCu
Hard bodies have particles that are all equally hard to separate from the whole.	Els cossos durs tenen partícules igualment difícils de separar del conjunt.
Font: Covost2
“Hold hard, Bill,” he says.	“Agafa’t fort, Bill”, diu ell.
Font: Covost2
Thracians lived simple hard lives.	Els tracis vivien vides simples i dures.
Font: Covost2
How hard can it be?	Com de difícil pot ser?
Font: Covost2
About: Hard Rock Cafe Brussels	Sobre: Hard Rock Cafe Brussel·les
Font: MaCoCu
Hard Rock Cafe Cologne reviews	Ressenyes per a Hard Rock Cafe Colònia
Font: MaCoCu
Violin hard case (Code: OUT01)	Estoig rígid per a violí (Codi: OUT01)
Font: MaCoCu
But that’s hard to visualize.	Però això és difícil de visualitzar.
Font: TedTalks