Diccionari anglès-català: «handicap»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «handicap»

anglès → català

handicap n 

  1. discapacitat f | incapacitat f | deficiència f | minusvalidesa f | disminució f
  2. desavantatge m | obstacle m | inconvenient m | impediment m | destorb m | hàndicap m
  3. nosa f | destorb m | impediment m | entrebanc m | obstacle m | [figurat] fre m
esports 
  1. desavantatge m | hàndicap m
hípica 
  1. cursa de hàndicaps f

to handicap v tr 

  1. destorbar | dificultar | perjudicar

handicap race n 

hípica 
  1. cursa de hàndicaps f
Exemples d’ús (fonts externes)
This is a handicap which only we have. Això és un hàndicap que només tenim nosaltres.
Font: MaCoCu
Due to his handicap he began to study law. A causa del seu desavantatge, va començar a estudiar dret.
Font: Covost2
It is the handicap of the structure of this country. És el hàndicap propi de l’estructura d’aquest país.
Font: MaCoCu
His idea of overcoming his handicap is to party all night. Per a ell, superar la seva discapacitat és sortir de festa tota la nit.
Font: Covost2
The lack of an engine supercharger was a serious handicap at high altitudes. La falta d’un supercarregador de motor era un seriós entrebanc a grans altures.
Font: Covost2
But, to offset this handicap, what exalted, dramatic, and affecting subjects were theirs! Però, per contrarestar aquest hàndicap, van fer servir temes amb gran dramatisme, emotius i eminents.
Font: Covost2
Having a handicap or impairment which requires an adaptation to do the tests. Tindre una minusvalidesa o discapacitat que requerisca adaptacions de les proves.
Font: Covost2
In patients with ambulation problems it may be appropriate to install a handicap bathtub. En pacients amb dificultats de deambulació pot ser adequat instal·lar un bany assistit.
Font: MaCoCu
Around 1.3 billion people around the world suffer from some kind of visual handicap. Aproximadament 1.300 M de persones a tot el món pateixen algun tipus de discapacitat visual.
Font: MaCoCu
U232 Hotel offers triple rooms, adjoining rooms, family rooms, and rooms which are handicap-accessible. U232 Hotel ofereix habitacions triples, habitacions connectades, habitacions familiars i habitacions adaptades per a persones discapacitades.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

català → anglès

hàndicap m 

  1. disadvantage | drawback | downside | handicap
esports 
  1. handicap
Exemples d’ús (fonts externes)
It is the handicap of the structure of this country. És el hàndicap propi de l’estructura d’aquest país.
Font: MaCoCu
This is a handicap which only we have. Això és un hàndicap que només tenim nosaltres.
Font: MaCoCu
But, to offset this handicap, what exalted, dramatic, and affecting subjects were theirs! Però, per contrarestar aquest hàndicap, van fer servir temes amb gran dramatisme, emotius i eminents.
Font: Covost2
The handicap of the lack of girls in science and technology reveals stereotypes and beliefs associated with these disciplines mentioned above. Al hàndicap que suposa la manca de noies en ciència i tecnologia es descobreixen estereotips i creences associades a aquestes disciplines.
Font: MaCoCu
Deviating national and regional customs are then treated as a form of handicap. Després, la desviació dels costums regionals i nacionals es tracta com una forma de hàndicap.
Font: Europarl
On the other hand, brands that were located in industrial or retail parks maintain their interest to place themselves at large surface spaces in the centre of Barcelona, but continue to encounter the same handicap: the shortage of available large surface premises in prime locations. Availability D’altra banda, es manté l’interès d’aquelles marques que fins ara se situaven a polígons o parcs de mitjanes per situar-se a espais de grans superfícies al centre de Barcelona, però es troben amb el mateix hàndicap: l’escassetat de locals disponibles de grans superfícies a ubicacions prime. Disponibilitat
Font: MaCoCu
Yet mental illness can be as much of a handicap to the daily lives of sufferers, and has extensive adverse social effects. No obstant això, la malaltia mental pot suposar el mateix hàndicap en el dia a dia de què la pateixen, i té nombrosos efectes socials adversos.
Font: Europarl
Its complexity should not be seen as a handicap, but as a virtue. La complexitat no ha de ser vista com un hàndicap, sinó com una virtut.
Font: NLLB
All of these were very worthy aims but they had one serious handicap: they took hardly any account of damage to natural values or the environment. Es tracta globalment d’objectius correctes, encara que amb un greu hàndicap: gairebé no es tenien en compte els danys causats als valors naturals o al medi ambient.
Font: Europarl
His first tournament, in 1867–68, was a handicap tournament at the Liverpool Chess Club. El seu primer torneig, el 1867-1868, va ser un torneig (amb hàndicap) al club d’escacs de Liverpool.
Font: wikimatrix
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0