hand in glove expr
- carn i ungla | de bracet | menjar en el mateix plat
Resultats de la cerca per a «hand in glove»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| The images of the widely scattered field of debris and the brutally damaged segment of cockpit fit like hand in glove. | Les imatges del camp amb les restes àmpliament disperses i el segment brutalment danyat de cabina encaixen com anell al dit. |
| Font: MaCoCu | |
| Crisis goes hand in glove with the capitalist system. | La crisi està estretament relacionada amb el sistema capitalista. |
| Font: Europarl | |
| And hand in glove with this plan are efforts to destabilise and break apart those who should be dissenting from the latest bouts of western imperialism. | I aquest pla va acompanyat dels esforços per desestabilitzar i separar els qui haurien de ser dissidents dels últims combats de l’imperialisme occidental. |
| Font: MaCoCu | |
| Food shortages are going hand in glove with higher costs. | L’escassetat d’aliments està estretament vinculada a uns majors costos. |
| Font: Europarl | |
| We believe that the enlargement of Europe should go hand in glove with greater European unification. | Creiem que l’ampliació d’Europa hauria d’anar acompanyada d’una major unificació europea. |
| Font: Europarl | |
| Working hand in glove with the concept of military necessity is the issue of “humanity”, namely that a military operation cannot inflict suffering, injury, or destruction that is not necessary to accomplish a legitimate military objective. | Juntament amb el concepte de necessitat militar hi ha la qüestió de la “humanitat”, és a dir, que una operació militar no pot infligir patiments, lesions o destrucció que no siguin necessaris per assolir un objectiu militar legítim. |
| Font: MaCoCu | |
| Secure infrastructures and crime prevention need to go hand in glove with respect for freedoms and personal data protection. | És imprescindible combinar la seguretat de les infraestructures i la lluita contra el crim amb el respecte de les llibertats i la protecció de les dades personals. |
| Font: Europarl | |
| That is where the concept of solidarity comes in, a concept which should be obvious and which should go hand in glove with membership of the euro. | És llavors quan entra el concepte de solidaritat, un concepte que hauria de ser obvi i que hauria de guardar una estreta relació amb l’adhesió a la zona de l’euro. |
| Font: Europarl | |
| The countries of the Caucasus and the United States must be made to understand that broader Euro-Atlantic relations must go hand in glove with the normalisation of relations with Moscow. | S’ha de fer entendre als països del Caucas i als Estats Units que l’ampliació de les relacions euroatlàntiques ha d’estar estretament relacionada amb la normalització de les relacions amb Moscou. |
| Font: Europarl | |
| One thing must be made clear at the same time, however, and that is that all these actions must go hand in glove with strict control and monitoring measures. I think that this would be a positive starting point for numerous sectors in the future. | No obstant això, al mateix temps ha de quedar clar que aquestes accions han d’estar dotades de rigorosos mecanismes de control i supervisió, i jo crec que aquest mateix enfocament podria resultar positiu en molts àmbits amb vista al futur. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |