half num 

1. la meitat | cinquanta per cent

half n 

1. meitat f | part f

agricultura 

1. mitja f | mitjà m

begudes 

1. mitja pinta f

esports 

1. corredor d’habilitat corredora d’habilitat mf

half n 

[⇒ In roller hockey.]

esports 

1. mig volant mf [⇒ En futbol.] | central mf | centre mf | centrecampista mf | mig centre mf | mig mf | migcampista mf

half n 

[UK]

ensenyament 

1. trimestre m

half adj 

1. mig mitja
     He only made a half job. — Només va fer mitja feina.

half adv 

1. a mig fer
2. mig (+ adjectiu, forma verbal)

by half adv 

1. per la meitat

in half adv 

1. per la meitat

one half num 

1. la meitat | cinquanta per cent

half-wit n 

1. sabata mf | gamarús gamarussa mf | idiota mf | sòmines mf

half-day n 

empresa 

1. mitja jornada f

half-mad adj 

1. trastocat trastocada | embogit embogida | mig boig mig boja

half back n 

[US]

esports 

1. central mf | defensa central mf | defensor central defensora central mf

esports 

1. corredor d’habilitat corredora d’habilitat mf

half time n 

esports 

1. mitja part f | descans m

half step n 

1. semitò m

half note n 

[US]

música 

1. blanca f

half-mast n 

1. mitja asta f
     to lower the flags to half-staff — baixar les banderes a mitja asta

half-slip n 

indumentària 

1. combinació f | enagos mp

half-line n 

matemàtiques 

1. semirecta f

half-pint n 

[colloquial]

1. mocós mocosa mf | brivall m | caguerot m | nap-buf m | tap de bassa m | tap (de bassa) m | poca cosa mf

half title n 

arts_gràfiques 

1. portadella f

other half n 

[colloquial]

1. parella f | company sentimental companya sentimental mf

half-staff n 

1. mitja asta f
     to lower the flags to half-staff — baixar les banderes a mitja asta

half dozen n 

1. 6 num | [romà] VI num | sis num | mitja dotzena f

half-dozen n 

1. 6 num | [romà] VI num | sis num | mitja dotzena f

half-awake adj 

1. atordit atordida
2. mig adormit mig adormida | endormiscat endormiscada

half-baked adj 

1. poc fet poc feta

centre half n 

[UK]

esports 

1. mig volant mf [⇒ En futbol.] | central mf | centre mf | centrecampista mf | mig centre mf | mig mf | migcampista mf

center half n 

[US]

esports 

1. mig volant mf [⇒ En futbol.] | central mf | centre mf | centrecampista mf | mig centre mf | mig mf | migcampista mf

half a pint n 

begudes 

1. mitja pinta f

better half n 

1. parella estable f | parella f | company sentimental companya sentimental mf | consort mf
2. espòs esposa mf | consort mf | cònjuge mf

half asleep adj 

1. endormiscat endormiscada

half-asleep adj 

1. endormiscat endormiscada

half yearly adv 

1. semestralment

half cadence n 

música 

1. semicadència f

half a dozen n 

1. 6 num | [romà] VI num | sis num | mitja dotzena f

half brother half sister  n 

1. germanastre germanastra mf

half-brother half-sister  n 

1. germanastre germanastra mf

half-hopeful adj 

1. vagament esperançat vagament esperançada

half-hearted adj 

1. indolent | indiferent | apàtic apàtica | poc entusiasta | desmenjat desmenjada | poc convençut poc convençuda

at half-mast adv 

1. a mitja vela

at half-time adv 

1. a mitja jornada

half-hopeful adv 

1. amb un bri d’esperança

half-demented adj 

1. mig enfollit mig enfollida | embogit embogida | trastornat trastornada

half the size adv 

(about) half the size 

1. (cap a) la meitat de gran

half the time adv 

1. quasi sempre

half-heartedly adv 

1. amb desgana | amb indolència | amb poques ganes
2. amb poc convenciment | sense convenciment

half-cream milk n 

alimentació 

1. llet semidesnatada f | llet semidescremada f

half of the way adv 

1. a mig camí | a mitjan camí

center half back n 

[US]

esports 

1. mig volant mf [⇒ En futbol.] | central mf | centre mf | centrecampista mf | mig centre mf | mig mf | migcampista mf

half-heartedness n 

1. desgana f | poc convenciment m | apatia f | desesma f | desesme f | indiferència f

more than half of det 

1. més de la meitat de

without half trying expr 

1. quasi sense haver d’esforçar-s’hi | quasi sense proposar-s’ho | quasi sense ni proposar-s’ho

in a half-hearted way adv 

1. amb desgana | amb indolència | amb poques ganes

to go half out of one’s mind v 

1. desvariejar

to be half out of one’s mind v 

1. desvariejar

Exemples d’ús (fonts externes)

The navy of England is not worth, at this time, more than three millions and a half sterling.	L’armada d’Anglaterra no val, a hores d’ara, més de tres milions i mig de lliures esterlines.
Font: riurau-editors
His mother was half-Swedish, half Scots.	La seva mare era mig sueca, mig escocesa.
Font: Covost2
Wealth and saintliness half of the half.	De riquesa i santedat, la meitat de la meitat.
Font: Covost2
He is of half-Irish, half-Swedish descent.	És de descendència mig irlandesa i mig sueca.
Font: Covost2
Half the world starves while the other half wastes enough to feed the first half.	La meitat del món passa fam, mentre l’altra meitat malbarata prou menjar per alimentar l’altra meitat.
Font: MaCoCu
Nay, any daring fellow, in a brig of fourteen or sixteen guns, might have robbed the whole Continent, and carried off half a million of money.	És que qualsevol tipus agosarat, amb un bergantí de catorze o setze canons, podria haver robat tot el continent i haver-se endut mig milió de diners.
Font: riurau-editors
Three half figs make a fig and one half.	Tres mitges figues fan figa i mitja.
Font: Covost2
Saint Antoni in January, half straw and half haystack.	Sant Antoni de gener, mitja palla i mig paller.
Font: Covost2
The hare and tortoise are half mechanical, half real.	La llebre i la tortuga són mig mecànics, mig reals.
Font: MaCoCu
This part of the town was half residential, half industrial.	Aquesta part del poble era meitat residencial, meitat industrial.
Font: Covost2
Mostra més exemples