Granddad was a forerunner of electric industry and had a workshop for winding engines.
|
L’avi va ser un pioner de la indústria elèctrica i tenia un taller de bobinatge de motors.
|
Font: Covost2
|
Your granddad was facing death.
|
El teu avi s’enfrontava a la mort.
|
Font: OpenSubtitiles
|
They wouldn’t let us see Granddad when he was dead.
|
No ens van deixar veure l’avi quan va morir.
|
Font: OpenSubtitiles
|
Your great-grandfather gave this watch to your granddad for good luck.
|
El teu besavi li va donar aquest mateix rellotge al teu avi per donar-li bona sort.
|
Font: OpenSubtitiles
|
His drive to improve day after day made Granddad Honorat strive to offer the best chicken with lobster, then the speciality of the house, and to surprise the guests with local products.
|
L’afany de millorar dia rere dia, feia que l’avi Honorat s’esforcés per oferir el millor pollastre amb llagosta, l’especialitat de la casa de llavors, i sorprendre els invitats amb productes locals.
|
Font: MaCoCu
|
Granddad must have felt so lonely.
|
Pobre avi, es devia sentir tan sol!
|
Font: NLLB
|
Everyone has a great time (apart from granddad who is paying!) and the hours just fly by.
|
Tothom s’ho passa molt bé (excepte l’avi que paga!) i les hores es passen volant.
|
Font: AINA
|
You didn’t have to study or join the army, or to do what your dad and granddad did.
|
No et calia estudiar ni allistar-te a l’exèrcit, ni fer allò que havien fet el teu pare i el teu avi.
|
Font: NLLB
|
Her first short films, "The granddad with a movie camera" and "Immersion" earned several prizes around the world.
|
Els seus primers curtmetratges, “L’avi amb una càmera de cinema” i “Immersió” van guanyar diversos premis a tot el món.
|
Font: NLLB
|
Not only was he a Grandfather, but a great granddad, husband, dad, uncle, cousin, nephew, brother, son and friend.
|
No només va ser avi, sinó besavi, marit, pare, oncle, cosí, nebot, germà, fill i amic.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|