gnarled adj
- nodós nodosa | nuós nuosa
- magre magra | esprimatxat esprimatxada | eixut de carns eixuta de carns
- renoc renoca | esquifit esquifida | escarransit escarransida
Resultats de la cerca per a «gnarled»
Exemples d’ús (fonts externes)
| More repugnant than your gnarled fingers on that girl’s thighs? | Més que els vostres dits torts a les cuixes d’aquella noia? |
| Font: OpenSubtitiles | |
| The angular bone had a gnarled shape | L’os angular tenia una forma nuosa |
| Font: AINA | |
| Wooden and gnarled boyishness, without any expression. | Una masculinitat llenyosa i nuosa, sense cap expressió. |
| Font: AINA | |
| Where I had, in the landscape itself, seen the twisted, half-sentient tree, there was here visible only a gnarled, terrible hand or talon with fingers or feelers shockingly distended and evidently groping toward something on the ground or in the spectator’s direction. | Al lloc on jo havia vist, en aquell mateix paisatge, l’arbre tort i nebulós ara únicament era visible una mà nodosa, terrible garra, amb els dits estesos i com arrossegant-se a les palpentes, evidentment, en direcció de l’observador. |
| Font: MaCoCu | |
| Behind the loyal hunting dog stood its unemotional master whose restrained and gnarled appearance gave away nothing. | Darrere del fidel gos de caça hi havia el seu impassible amo, l’aspecte del qual mesurat i nuós no delatava res. |
| Font: AINA | |
| He represented a humanoid being, with claws instead of hands and feet, with gnarled and very muscular limbs. | Representava un ésser humanoide, amb urpes en lloc de mans i peus, de membres nuosos i molt musculosos. |
| Font: AINA | |
| The violent paintings and portraits, with their savage slashes of color, their gnarled hands and twisted faces, didn’t please the critics either. | Els quadres i retrats violents, amb els seus talls salvatges de color, les mans nuoses i les cares retorçades, tampoc van agradar a la crítica. |
| Font: AINA | |
| One day returning home unexpectedly he heard the voice of his friend and saw the gnarled, toil worn hands folded in prayer before him. | Certa vegada, en tornar sense avisar la casa, va escoltar la veu del seu amic i va veure que les seves mans nuoses i espatllades pel treball estaven juntes en oració. |
| Font: NLLB | |
| The Priorat of steep hillsides is a barely tamed landscape, where the vines cling determinedly to the slopes, their trunks gnarled by the passing of time. | El Priorat dels costers és una terra poc domesticada, on els ceps s’arrapen amb força als vessants de la muntanya amb les seves soques caragolades pel pas del temps. |
| Font: HPLT | |
| Imma’s hand, her hard, gnarled hand, roughened by the sun and icy rivers, stroked the freshly clipped top of the hedge as one might stroke a dog’s back. | La mà d’Imma, la seva mà sarmentosa i dura, assaonada pel sol i els rius gelats, acariciava la superfície acabada de podar de la bardissa com qui acaricia el llom d’un gos. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |