glibly adv
-
amb lleugeresa
to talk glibly — parlar amb lleugeresa - amb falsa franquesa
Resultats de la cerca per a «glibly»
Exemples d’ús (fonts externes)
| We talk glibly about taking on the "acquis communautaire’ , for example. | Parlem com si tal cosa d’assumir el patrimoni comunitari, per exemple. |
| Font: Europarl | |
| I don’t make that statement glibly. | No faig aquesta afirmació a la lleugera. |
| Font: NLLB | |
| We are often glibly told, rightly in fact I believe, that we are moving into a knowledge-based society. | Sovint se’ns intenta persuadir, en realitat encertadament, que estem avançant cap a una societat basada en el coneixement. |
| Font: Europarl | |
| I am somewhat surprised that in this context the internal market is so glibly referred to as a success. | Em sorprèn alguna cosa que en aquest context es consideri al mercat interior senzillament com un èxit. |
| Font: Europarl | |
| Although often glibly translated as "Unity in Diversity", it is more correctly rendered as "[although] scattered, remaining [as] one"— referring to the scattered islands of the archipelago nation, not as an expression of multicultural solidarity as may be perceived in modern times. | Tot i que sovint es tradueix com a "Unitat en la diversitat", la traducció més literal seria "[encara que] dispersa, roman [com a] una" (fent referència a les illes disperses de la nació de l’arxipèlag, no pas com a expressió de solidaritat multicultural com podria ser interpretat avui dia). |
| Font: wikimedia | |
| Are you worried that it is being used too glibly? | El preocupa que s’utilitzi amb massa facilitat? |
| Font: AINA | |
| Seldom do abortionists properly complete the sentence that they so glibly proclaim. | Rares vegades completen els avortistes correctament la frase que proclamen tan loquaçment. |
| Font: NLLB | |
| I have to say that if British Members think they can play glibly with the future of the single currency, they are committing a profound mistake. | Haig de dir que aquells parlamentaris britànics que creuen que poden jugar així com així amb el futur de la moneda única estan cometent un greu error. |
| Font: Europarl | |
| Turning to the future, it is said by some – perhaps a trifle glibly – that after the promised withdrawal we will rebuild Gaza and try to create the foundations for a new Palestine. | Mirant al futur, alguns diuen –potser és xerrameca sense importància– que després de la retirada promesa reconstruirem Gaza i intentarem establir els fonaments d’una nova Palestina. |
| Font: Europarl | |
| As regards artists, authors’ rights and intellectual property do not appear to be the only problem, and that – as music and music piracy are talked about so glibly – young artists and creative artists would like a different approach. | Doncs bé, per als artistes, no sembla que l’únic problema sigui el dels drets d’autor i la propietat intel·lectual. Sembla que als joves artistes i als artistes creatius –perquè es parla tan fàcilment de la qüestió de la música i de la pirateria de la música– els agradaria que l’enfocament fos diferent. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |