to give v intr 

1. cedir
2. donar accés

to give v tr 

1. acostar | apropar | aproximar | cedir | donar | lliurar | passar
2. generar | produir | rendir
3. donar | [figurat] sacrificar
4. contribuir (amb alguna cosa) v intr | aportar | donar
5. donar | regalar
6. consagrar | dedicar
7. adjudicar | atorgar | concedir

to give (a lecture) 

1. pronunciar (una conferència)

comunicació 

1. comunicar | fer entendre | transmetre

to give v ditr 

1. causar v tr | determinar v tr | fer v tr | ocasionar v tr | originar v tr | provocar v tr | armar v tr | [col·loquial] fotre v tr | induir v tr | produir v tr
2. [antic] dar v tr | donar v tr | lliurar v tr | rendir v tr

to give (temporarily) 

1. deixar v tr

to give (food) biologia 

1. donar de menjar (a algú) v intr | alimentar v tr | mantenir v tr | nodrir v tr | sustentar v tr

to give up v tr 

[separable]

1. cedir | entregar | lliurar

to give in v intr 

1. cedir | concedir v tr | consentir
2. abandonar-ho | abandonar | cedir | deixar-ho | desistir | llençar la tovallola | rendir-se v intr_pron | retirar-se v intr_pron

to give up v intr 

1. abandonar-ho | abandonar | cedir | deixar-ho | desistir | llençar la tovallola | rendir-se v intr_pron | retirar-se v intr_pron

to give up (to something) 

1. girar l’esquena (a alguna cosa) | renunciar (a alguna cosa) | abandonar v tr

to give up v tr 

1. abandonar | anul·lar | cessar | deixar | finalitzar | interrompre | parar | aturar | suspendre
2. renunciar (a alguna cosa) v intr | perdre
3. renunciar (a alguna cosa) v intr | abstenir-se (d’alguna cosa) v intr_pron | estar-se (d’alguna cosa) v intr_pron | privar-se (d’alguna cosa) v intr_pron
4. girar l’esquena (a alguna cosa) v intr | renunciar (a alguna cosa) v intr | abandonar

to give way v intr 

1. cedir
2. cedir

mecànica 

1. [figurat] morir | fallar | aturar-se v intr_pron | avariar-se v intr_pron | espatllar-se v intr_pron | parar-se v intr_pron | esguerrar-se v intr_pron

to give out v tr 

1. adjudicar | atorgar | concedir | conferir
2. adjudicar | assignar | concedir | distribuir | repartir

física 

1. emetre

to give out v intr 

1. fallar | acabar-se v intr_pron | esgotar-se v intr_pron

esports 

1. defallir

mecànica 

1. [figurat] morir | fallar | aturar-se v intr_pron | avariar-se v intr_pron | espatllar-se v intr_pron | parar-se v intr_pron | esguerrar-se v intr_pron

to give off v tr 

1. desprendre

física 

1. emetre

to give suck v intr 

[archaic]

1. donar el pit | alletar v tr | lactar v tr | donar mamar

to give rise v intr 

to give rise (to something) 

1. causar v tr | ocasionar v tr | produir v tr | engendrar v tr

to give back v tr 

[separable]

1. retornar | tornar
2. retre

to give away v tr 

1. revelar (sense voler)

to give life v tr 

to give life (to something) 

1. animar
     My sister gave life to the party after you left. — La meva germana va animar la festa després que te n’anessis.

to give away v tr 

[separable]

1. delatar | trair

to give birth v intr 

fisiologia 

1. criar | parir

to give birth (to offspring) fisiologia 

1. parir v tr | criar v tr | donar a llum v tr | tenir v tr

to give chase v intr 

to give chase (to something) 

1. seguir la pista (d’algú o d’alguna cosa) | empaitar v tr | perseguir v tr | rastrejar v tr | seguir v tr

to give a job v tr 

[separable]

empresa 

1. col·locar | contractar | llogar | ocupar

to give forth v tr 

1. emanar | exhalar

give and go n 

esports 

1. paret f | passa-i-va m [⇒ En handbol.] | passada de paret f [⇒ En hoquei herba.] | teva-meva m [⇒ En futbol.] | un-dos m

to give thanks v intr 

to give thanks (to someone) 

1. donar les gràcies (a algú per alguna cosa) | agrair (alguna cosa a algú) v tr | regraciar (alguna cosa a algú) v tr | regraciar (algú per alguna cosa) v tr

to give kisses v intr 

1. besar v tr | petonejar v tr | fer una besada | fer un petó

to give a role v intr 

to give a role (to somebody) cinematografia espectacles teatre 

1. donar un paper (a algú) | agafar v tr

to give notice v tr 

to give notice (to someone) 

1. notificar (alguna cosa a algú) | advertir | avisar | informar

to give a bath v ditr 

1. banyar v tr

to give notice v ditr 

[separable]

empresa 

1. acomiadar v tr | despatxar v tr | destituir v tr | fer fora v tr | donar comiat (a algú) v intr | treure’s de sobre v tr_pron | llevar-se de damunt v tr_pron

to give tongue v intr 

to give tongue (to something) comunicació 

1. dir v tr | declarar v tr | dir verbalment v tr | afirmar v tr | emetre v tr | ensenyar v tr | expressar v tr | exposar v tr | indicar v tr | mostrar v tr | proferir v tr | verbalitzar v tr

to give offence v ditr 

[UK separable]

1. ofendre v tr

to give offense v ditr 

[US separable]

1. ofendre v tr

to give shelter v tr 

1. abrigar | emparar | protegir | refugiar | arrecerar

to give a start v intr 

to give a start (to someone) 

1. sobresaltar v tr

to give a title v ditr 

[separable]

1. titllar (d’alguna cosa) v intr | posar nom (a algú o alguna cosa) v intr | anomenar v tr | batejar v tr | dir v tr | motejar v tr | sobrenomenar v tr | titular v tr

to give the axe v ditr 

[informal]

empresa 

1. acomiadar v tr | despatxar v tr | destituir v tr | fer fora v tr | donar comiat (a algú) v intr | treure’s de sobre v tr_pron | llevar-se de damunt v tr_pron

give-and-take n 

1. estira-i-arronsa m | estira-i-amolla m | reciprocació f | intercanvi m
2. debat m

to give the sack v ditr 

[colloquial]

empresa 

1. acomiadar v tr | despatxar v tr | destituir v tr | fer fora v tr | donar comiat (a algú) v intr | treure’s de sobre v tr_pron | llevar-se de damunt v tr_pron

give and take expr 

1. tal faràs, tal trobaràs | avui per mi demà per tu | favor que et faig favor que em deus | favor per favor | una mà renta l’altra | [llatí] do et des | pagar amb la mateixa moneda | dóna-me’n que te’n donaré | ull per ull

to give the floor v intr 

to give the floor (to) 

1. donar la paraula (a) | (algú) tenir la paraula

to give a receipt v 

comerç 

1. liquidar | saldar

to give free rein expr 

1. donar lliure curs

to give an oppinion v intr 

1. opinar | donar l’opinió

to give up the ghost v intr 

[colloquial]

fisiologia 

1. morir | morir-se | expirar | traspassar | finar | [col·loquial] quedar-s’hi v intr_pron | [popular] dinyar-la | [col·loquial] palmar-la

to give as a present v tr 

1. donar | regalar

to give an injection v ditr 

[separable]

medicina 

1. injectar v tr | introduir v tr | punxar v tr

don’t give a fuck expr 

1. importar un rave | no interessar (a algú)

couldn’t give a fuck expr 

1. importar un rave | no interessar (a algú)

don’t give a monkey’s expr 

1. importar un rave | no interessar (a algú)

couldn’t give a monkey’s expr 

1. importar un rave | no interessar (a algú)

to give (somebody) a piggyback expr 

1. portar (algú) a collibè

Exemples d’ús (fonts externes)

And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give them to his officers and to his servants.	Exigirà el delme dels vostres sembrats i de les vostres vinyes per a pagar els seus funcionaris i els seus cortesans.
Font: riurau-editors
Ceremony, and even, silence, from whatever motive they may arise, have a hurtful tendency, when they give the least degree of countenance to base and wicked performances.	La cerimònia i fins i tot el silenci, siga quin siga el motiu d’on puguen sorgir, tenen una tendència feridora quan donen el menor grau d’aprovació a actuacions abjectes i malvades.
Font: riurau-editors
To give it a chance, we need to give peace a budget.	Si volem donar una oportunitat a la pau, hem de donar-li un pressupost.
Font: MaCoCu
Why do some countries give a lot and some countries give a little?	Per què alguns països donen molt i altres donen poc?
Font: TedTalks
She decided to give birth to a child and give up the Olympic dream.	Va decidir donar a llum a un fill i renunciar al somni olímpic.
Font: Covost2
Give this series four points	Posa quatre punts a aquesta sèrie
Font: Covost2
Please give me my robe.	Si us plau, dona’m la meva bata.
Font: Covost2
Maybe he’ll give us one.	Potser ell ens en donarà un.
Font: Covost2
And to give no sign!	I no donar cap senyal!
Font: Covost2
What should we give him?	Què li hauríem de donar?
Font: Covost2
Mostra més exemples