boy girl  n 

1. criatura f | nen nena mf | xiquet xiqueta mf | infant m | [balear] al·lot al·lota mf | marrec marreca mf | menut menuda mf | noi noia mf | vailet vaileta mf | xic xica mf | xicot xicota mf
2. nen nena mf | noi noia mf | [valencià] xiquet xiqueta mf | [balear] al·lot al·lota mf | vailet vaileta mf | [col·loquial] marrec marreca mf | [col·loquial] xaval xavala mf | xic xica mf | xicot xicota mf | bergant berganta mf | minyó minyona mf | jove mf | infant m | gojat m
3. minyó minyona mf | mosso mossa mf | noi noia mf | vailet vaileta mf | xaval xavala mf | xic xica mf | xicot xicota mf
4. fill filla mf

girl n 

1. parella f | company companya mf | promès promesa mf | xicot xicota mf
2. filla f
     My girl just turned six. — La meva filla acaba de fer sis anys.
3. nena f | xiqueta f | noia f | nina f | marreca f | minyona f | mossa f | pubilla f | xavala f | xicota f | [balear] al·lota f | xica m | xiqueta m
4. noia f | senyoreta f
5. noia f | xicota f | adolescent f

B-girl n 

1. noia de barra f | noia de bar f | noia de companyia f

old boy old girl  n 

1. vell vella mf

ensenyament 

1. exalumne exalumna mf

bar-girl n 

1. noia de barra f | noia de bar f | noia de companyia f

ball boy ball girl  n 

esports 

1. aplegapilotes mf | arreplegapilotes mf | recollidor de pilotes recollidora de pilotes mf

as a boy as a girl  expr 

1. quan era petit quan era petita | quan era jove | de petit de petita | de jove

Boy Scout Girl Scout  n 

1. explorador exploradora mf | escolta mf

altar boy altar girl  n 

religió 

1. escolà escolana mf | escolanet escolaneta mf

young boy young girl  n 

1. criatura f | marrec marreca mf | menut menuda mf | minyó minyona mf | nen nena mf | xaval xavala mf | xic xica mf | xicot xicota mf | xiquet xiqueta mf | [popular] bordegàs bordegassa mf
2. minyó minyona mf | mosso mossa mf | noi noia mf | vailet vaileta mf | xaval xavala mf | xic xica mf | xicot xicota mf

Girl Guide n 

1. guia f | noia guia f

Girl Scout n 

1. guia f | noia guia f

stable boy stable girl  n 

cavalleria 

1. mosso de quadra mossa de quadra mf | mosso d’estable mossa d’estable mf | palafrener palafrenera mf | cavallerís cavallerissa mf

young girl n 

1. mossa f | nena f | noia f | pubilla f | xavala f | xicota f

little boy little girl  n 

1. nin nina mf | nen nena mf | noiet noieta mf

errand boy errand girl  n 

correus 

1. avisador avisadora mf | enviat enviada mf | missatger missatgera mf | portador portadora mf | ordinari m | correu mf | ordenança mf

office boy office girl  n 

1. enviat enviada mf | grum mf | ordenança mf

man Friday girl Friday  n 

1. factòtum mf | [figurat] mà dreta f

little girl n 

1. nena f | xiqueta f | noia f | nina f | marreca f | minyona f | mossa f | pubilla f | xavala f | xicota f | [balear] al·lota f | xica m | xiqueta m

street girl n 

sexualitat 

1. bagassa f | bandarra f | bardaixa f | barjaula f | donota f | marfanta f | meuca f | pendó m | puta f

backroom boy backroom girl  n 

[slang UK]

1. investigador investigadora mf

checkout boy checkout girl  n 

comerç 

1. caixer caixera mf

working girl n 

economia empresa 

1. bracer bracera mf | jornaler jornalera mf | obrer obrera mf | operari operària mf | treballador treballadora mf | empleat empleada mf

sexualitat 

1. bagassa f | barjaula f | dona de la vida f | dona pública f | meretriu f | meuca f | puta f | puteta f | cortesà cortesana mf | prostitut prostituta mf | xaper m [⇒ prostitut homosexual] | barram mf

servant girl n 

1. minyona f | criat criada mf | mosso mossa mf | servent serventa mf | servidor servidora mf

servant-girl n 

1. minyona f | criat criada mf | mosso mossa mf | servent serventa mf | servidor servidora mf

serving girl n 

1. minyona f | criat criada mf | mosso mossa mf | servent serventa mf | servidor servidora mf

blue-eyed boy blue-eyed girl  n 

[UK]

1. predilecte predilecta adj | preferit preferida adj
     He’s the blue-eyed boy of the team, always getting special treatment from the coach. — És el preferit de l’equip, sempre rep un tracte especial de l’entrenador.

messenger boy messenger girl  n 

correus 

1. avisador avisadora mf | enviat enviada mf | missatger missatgera mf | portador portadora mf | ordinari m | correu mf | ordenança mf

fair-haired boy fair-haired girl  n 

[US]

1. predilecte predilecta adj | preferit preferida adj

big girl’s blouse n 

[UK informal]

1. covard m

Exemples d’ús (fonts externes)

One girl, wearing a watch, fixing the hair of another girl.	Una noia que porta un rellotge està pentinant a una altra noia.
Font: Covost2
One girl sitting down reading and another girl standing in front of her.	Una noia asseguda llegint i una altra noia davant seu dempeus.
Font: Covost2
A girl holds a young girl on the seat of a pink bicycle.	Una noia subjecta una altra nena petita al seient d’una bicicleta rosa.
Font: Covost2
A young girl fastens a necklace onto another girl s neck while a third watches	Una nena lliga un collaret al coll d’una altra nena mentre una tercera mira
Font: Covost2
The girl died in prison.	La noia va morir a la presó.
Font: Covost2
A girl playing with water.	Una noia que juga amb l’aigua.
Font: Covost2
A girl draws with crayons.	Una noia dibuixa amb llapis de colors.
Font: Covost2
A little girl playing soccer	Una nena jugant a futbol.
Font: Covost2
A young girl playing soccer.	Una nena juga a futbol.
Font: Covost2
Small girl blowing bubbles outside.	Una nena petita que bufa bombolles a fora.
Font: Covost2
Mostra més exemples