| Once lit, the falles are energetically whirled around to create great wheels of fire, whose movement and beauty is almost hypnotic. | Una vegada enceses, les falles s’agiten i es fan giravoltar vertiginosament fins que generen grans rodes de foc d’una plasticitat i un atractiu gairebé hipnòtic. |
| Font: MaCoCu | |
| Pressed into playing a possessed tambourine, the world around him quickly spirals out of control. | Obligat a tocar una pandereta endimoniada, el món al seu voltant comença a giravoltar sense control. |
| Font: HPLT | |
| To initiate the little ones, falles of light rather than fire have been created, which are balls that are also spun around, allowing kids to participate and enjoy the festival safely. | Per iniciar els més menuts, s’han afegit les falles de llum: unes boles que també es fan giravoltar i amb les quals la mainada comença a practicar i a gaudir de la festa. |
| Font: HPLT | |
| Associació Fallaires Andorra la Vella has recovered the traditional "wheels of fire", where the falles are spun around quickly when lit to create balls of fire, making for a visually stunning effect. | L’Associació de Fallaires d’Andorra ha recuperat les tradicionals rodes de foc, que una vegada enceses s’agiten i es fan giravoltar vertiginosament fins a crear grans boles de foc, d’una plasticitat i un atractiu gairebé hipnòtic. |
| Font: HPLT | |
| Then the wild and distant seas where he rolled his island bulk; the undeliverable, nameless perils of the whale; these, with all the attending marvels of a thousand Patagonian sights and sound, helped to sway me to my wish. | I després les mars salvatges i llunyanes per les quals feia giravoltar la seva mola illenca i els perills inevitables i indescriptibles de la balena; tot això, amb les meravelles de mil visions i sons patagònics que m’esperaven, m’ajudà a doblegar-me al meu desig. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |
