gernació f
- [figurative] army
Resultats de la cerca per a «gernació»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| At exactly 12 noon on La Mercè day, a multitude of people fill Plaça de la Mercè, the epicentre of the festival, to enjoy one of the most magical moments of our annual festival. | El dia de la Mercè, a les dotze tocades, una gernació omple la plaça de la Mercè, epicentre de la festa, per gaudir d’un dels instants més màgics de la nostra festa major. |
| Font: MaCoCu | |
| Barcelona was named the “City of Marvels” by Eduardo Mendoza and Carrer de la Palla is one of its most magical places, despite the hordes of tourists who wander in a daze and half naked around the Gothic city today. | Si Barcelona era batejada per Eduardo Mendoza com la «ciutat dels prodigis», el carrer de la Palla n’és un dels llocs màgics, tot i la gernació de turistes que avui dia vagaregen atordits i lleugers de roba per la ciutat gòtica. |
| Font: MaCoCu | |
| In the centre, it seemed barely credible that such a throng had gathered. It was as if silence and commotion had gone separate ways and divided the city into two. | Al centre semblava mentida com s’hi podia concentrar tanta gernació: com si el silenci i el renou s’haguessin trencat en dos i s’haguessin repartit la ciutat. |
| Font: HPLT | |
| The poor Saracens on seeing such a troop of soldiers galloping towards them, fled in a hurry to the other end of the island thinking they would be killed. | Els pobres sarraïns, en veure aquella gernació de soldats a cavall, partiren més de pressa que corrents cap als quatre vents de l’illa pensant-se que els farien la pell. |
| Font: HPLT | |
| And they followed that up by pointing out their civic and festive nature (a multitude that expressed itself and demanded the right to decide with arguments and enthusiasm, not with irritation); their broad-based nature (social, generational, and cultural); the sense in the proposals (a new European state, cleaner and more just); a scrupulous commitment to democratic procedures; and a firmness in the assumption of a direct political leading role. | I, tot seguit, n’han assenyalat també el caràcter cívic i festiu (una gernació que s’expressa i reclama poder decidir amb arguments i il·lusió, no pas amb irritació); la transversalitat (social, generacional, cultural); el sentit propositiu (un estat europeu nou, més net i més just); el compromís escrupolós amb els procediments democràtics; la fermesa en l’assumpció d’un protagonisme polític directe. |
| Font: NLLB | |