gasiveria f
- meanness
- parsimoniousness | parsimony | penny-pinching | thrift
Resultats de la cerca per a «gasiveria»
Exemples d’ús (fonts externes)
| We do not want Europe to be sacrificed on the altar of government stinginess! | No volem una Europa sacrificada en l’altar de la gasiveria governamental! |
| Font: Europarl | |
| Few people interpreted Berlin as a success: the European Council confused austerity with miserliness. | Pocs van interpretar Berlín com un èxit: el Consell Europeu va confondre austeritat i gasiveria. |
| Font: Europarl | |
| The figure for appropriations, ladies and gentlemen, is really very impressive, I have to say, and the word meanness is not appropriate. | Haig de dir, Senyories, que l’import dels crèdits és realment impressionant, i que la paraula gasiveria no em sembla apropiada. |
| Font: Europarl | |
| The basic freedoms, those formal freedoms that our communist comrades used to talk about, are still granted grudgingly, if at all. | Les llibertats fonamentals, aquestes llibertats formals de les quals en temps parlaven els nostres camarades comunistes, es concedeixen amb gasiveria. |
| Font: Europarl | |
| It is thanks to our preparatory work and negotiators that we, despite the Commission’s half-hearted commitment and governments’ tight-fistedness, have firm prospects. | Gràcies als nostres preparatius i les nostres negociacions tenim unes perspectives fermes, malgrat l’escàs compromís de la Comissió i la gasiveria dels Governs. |
| Font: Europarl | |
| Furthermore, it would be inappropriate, on such an important matter, to indulge in penny-pinching or, for example, to restructure already existing programmes, such as Leonardo and Socrates. | Així mateix, seria inadequat, en un tema tan important, caure en la gasiveria o, per exemple, reestructurar els programes existents, com Leonardo i Sòcrates. |
| Font: Europarl | |
| Nevertheless, the Council’s tight-fistedness and short-sightedness, arising out of national considerations, have triumphed over Parliament’s and the Commission’s European ambition. | No obstant això, la gasiveria i curtesa de mires del Consell, basada en consideracions nacionals, ha triomfat sobre l’ambició del Parlament i de la Comissió Europea. |
| Font: Europarl | |
| So, please, ladies and gentlemen, let us learn to face up to our responsibilities, and let us not accuse the Council of stinginess, when it is simply facing up to the responsibilities which voters and tax payers in our Member States have entrusted to it. | Llavors, si us plau, Senyories, sapiguem assumir les nostres responsabilitats, i no acusem el Consell de gasiveria, quan només fa front a les responsabilitats que els electors i els contribuents dels nostres Estats li han confiat. |
| Font: Europarl | |
| It is not acceptable to preach repeatedly about the importance of research and then, when it actually comes to making money available for research, to become so stingy with small amounts all of a sudden. I hope that the different procedure in the Treaty of Amsterdam will improve things. | No és admissible que en els discursos solemnes es proclami constantment la importància de la recerca i que quan es tracti de destinar diners per a la recerca es practiqui de sobte semblant gasiveria en quantitats petites, i espero que això millori amb un procediment diferent una vegada que entri en vigor el Tractat d’Amsterdam. |
| Font: Europarl | |
| With the mass unemployment, rapid growth in job insecurity, large-scale poverty and glaring inequalities that we are experiencing, it would be politically irresponsible and socially explosive to remain with set ideas about free competition, restrictions on public spending, social and fiscal dumping and, the icing on the cake, miserly budgets. | Amb la desocupació massiva, l’augment ràpid de la precarietat laboral, la pobresa a gran escala i les escandaloses desigualtats que coneixem, seria políticament irresponsable i socialment explosiu quedar-se amb les idees fixes en la lliure competència, la restricció de la despesa pública, el dúmping social i fiscal i, com a guinda, la gasiveria pressupostària. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |