So she was considering in her own mind, (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid,) whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
|
Així, doncs, es va posar a considerar (tan bé com va poder, perquè la calor del dia la deixava endormiscada i ensopida) si el plaer de fer una garlanda de margarides la compensaria de la molèstia d’alçar-se i collir-les, quan, de cop i volta, un Conill Blanc d’ulls rosats li va passar corrent pel costat.
|
Font: NLLB
|
As an introduction, we weight daisies.
|
I com a introducció ponderem les margarides.
|
Font: Covost2
|
But I don’t think they lacked daisies.
|
Però jo crec que margarides no n’hi devien faltar.
|
Font: Covost2
|
They are nicknamed "The Daisies" or "The Cutters".
|
El seu sobrenom és “Les Margarides” o “Els Talladors”.
|
Font: Covost2
|
They were competing to win a prize consisting of a flower wreath.
|
Competien per obtenir un premi consistent en una garlanda de flors.
|
Font: Covost2
|
The four arms of the cross are united into a garland.
|
Els quatre braços de la creu estan units per una garlanda.
|
Font: Covost2
|
Still-life with garland of flowers and golden tazza - Brueghel the Elder
|
Natura morta amb garlanda de flors i calze d’or - Brueghel el Vell
|
Font: MaCoCu
|
It must be spring. Beside cypresses grow violets, daisies and lilies.
|
Ha de ser primavera perquè al costat dels xiprers creixen violetes, margarides i liles.
|
Font: MaCoCu
|
A shirtless man wearing bracelets and a garland carrying a pole
|
Un home sense camisa, amb braçalets i una garlanda, carrega un pal.
|
Font: Covost2
|
The tourist resort of Santa Susanna offers a chain of beaches along the coastline which are the envy of the Mediterranean.
|
Les platges de la turística Santa Susanna dibuixen una garlanda al llarg del litoral que és l’enveja del Mediterrani.
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|