| And I didn’t want some garish paint-by-numbers by a local. | I no volia cap retrat llampant fet per ningú d’aquí que acolorís segons els números. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| The females and the young males have less garish colours. | Les femelles i exemplars juvenils tenen un colorit menys vistós. |
| Font: NLLB | |
| But now what intrigued me the most was that garish scarf. | Però ara el que m’intrigava més era aquella bufanda tan cridanera. |
| Font: AINA | |
| The colours are bold, almost garish, serving the purpose of attracting attention. | Els colors són cridaners, gairebé virolats, complint el propòsit de cridar l’atenció. |
| Font: HPLT | |
| Sometimes, as you get older, you don’t need a design that’s too garish. | De vegades, a mesura que envelleixes, no necessites un disseny que sigui massa cridaner. |
| Font: AINA | |
| The garish, reddish and ocher hues of the rocky outcrops dominate the landscape. | Les tonalitats virolades, vermelloses i ocres dels afloraments rocosos dominen el paisatge. |
| Font: HPLT | |
| with the right to die of heat under garish lights and merciless cutters. | 2,50 amb dret a morir-te de calor sota llums cridaneres i talladores sense pietat. |
| Font: AINA | |
| The motifs he chooses are strange, the colours are garish and the perspectives are unusual. | Els motius que tria són estranys, els colors són cridaners i les perspectives són inusuals. |
| Font: NLLB | |
| Garish, unintentionally funny, and unbelievably silly, this is among the worst summer blockbusters to date. | Desagradable, involuntàriament divertida i increïblement ximple, aquesta és una de les pitjors superproduccions de l’estiu fins avui. |
| Font: AINA | |
| Throughout the 93 minutes of this garish blockbuster, I tried hard to find some positive elements in it. | Al llarg dels 93 minuts d’aquesta cridanera superproducció, m’hi vaig esforçar per trobar-hi alguns elements positius. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |
