| For however well adapted it might appear to you, it is, nevertheless, a jumble of good and bad put unwisely together, and the conclusion drawn therefrom, both unnatural and unjust. | Perquè, per més ben ajustat que us parega, és, amb tot i això, un garbuix de coses bones i dolentes ajuntades imprudentment, i la conclusió que se n’extrau és tan antinatural com injusta. |
| Font: riurau-editors | |
| The mixture of brushstrokes and the colour palette make up the abstraction in the painting of Josep Sala. | El garbuix de pinzellades i la paleta de colors conformen l’abstracció en la pintura de Josep Sala. |
| Font: MaCoCu | |
| Despite all efforts to tame it, manage it, control it, outsmart it, language resists your best efforts; language is still a bunch of sturdy, glittering charms in the astonished hand. | Malgrat tots els esforços per domesticar-la, manejar-la, controlar-la, burlar-la, la llengua es resisteix als nostres millors esforços; la llengua encara és un garbuix d’encants sòlids i relluents a la mà meravellada. |
| Font: MaCoCu | |
| They no longer discern, they have been lost in the tangle. | Ja no discerneixen, s’han perdut al garbuix. |
| Font: AINA | |
| He has recently been the lighting technician for the performance Garbuix. | Recentment, ha estat il·luminador de l’espectacle Garbuix. |
| Font: NLLB | |
| Sometimes they do all end up in a heap! | A vegades, tot acaba en un garbuix. |
| Font: NLLB | |
| The intricate storyline beats the tangled thread. | L’intricat argument venç el fil del garbuix. |
| Font: AINA | |
| The conceptual tangle can only seek to confuse. | El garbuix conceptual no pot més que buscar confondre. |
| Font: AINA | |
| He should be a thing of fevers and enthusiasms. | Hauria de ser un garbuix de febres i entusiasmes. |
| Font: NLLB | |
| The two-story school is a mess of ruins. | L’escola, de dues plantes, és un garbuix de ruïnes. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |
