Diccionari anglès-català: «galimaties»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «galimaties»

català → anglès

galimaties m 

  1. fix | hole | jam | mess | muddle | pickle | kettle of fish
  2. gibberish | gibber
  3. gobbledygook | gobbledegook
  4. mumbo jumbo | mumbo-jumbo
  5. rigmarole | rigamarole
Exemples d’ús (fonts externes)
The lucidity of his critical mind describes the process of apprehending the filmmaker’s sensibility without mucking about in diffuse critical gobbledygook. La lucidesa de la seva ment crítica descriu el procés d’aprehensió de la sensibilitat del cineasta sense perdre’s en difusos galimaties crítics.
Font: MaCoCu
That is not English, it is EU gobbledegook. Això no és anglès, sinó galimaties comunitari.
Font: Europarl
The new Treaty has remained the same mishmash as the old one. El nou Tractat és el mateix galimaties que l’antic.
Font: Europarl
It would seem to be a mixture of magic words, minimalism and mumbo-jumbo. Semblaria una mescla de conjurs màgics, minimalisme i confús galimaties.
Font: Europarl
- (NL) The rules presently applying in the EU form an incoherent patchwork. Les normes que s’apliquen a la UE formen un galimaties incoherent.
Font: Europarl
Let us not be distracted by ’mumbo jumbo’ is what she has said. No ens distraguem amb els «galimaties», és el que ha dit.
Font: Europarl
Sorry, dude, no, it all kinda sounds like gibberish. Ho sento, col·lega, no, em sona tot una mica a galimaties.
Font: OpenSubtitiles
Genius or Gibberish?: Is this a brilliant work of fiction or 150 pages of gibberish? Geni o galimaties? És una obra de ficció brillant o 150 pàgines de galimaties?
Font: AINA
In this way, Europe would become multilingual and not dependent on our jargon that is similar to English. Així, Europa es farà multilingüe i no dependent del nostre galimaties semblant a l’anglès.
Font: Europarl
Through minimalism and intimacy, it does not fall into journalistic gibberish (a variation of the so-called ""publicist’s gibberish""). Pel seu minimalisme i intimitat, no cau al galimaties periodístic (una variant de l’anomenat ’galimaties del publicista’).
Font: AINA
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0