Who mocks, the devil pokes; three mockeries, three pokes.
|
A qui es burla, el dimoni li furga; tres burlades, tres furgades.
|
Font: Covost2
|
The compulsive collecting in which Oriol Vilanova indulges every Sunday excavates the ruins of the society of the spectacle, which was responsible in the first place for the enormous production and circulation of images.
|
El col·leccionisme compulsiu a què Oriol Vilanova es lliura els diumenges furga en les ruïnes de la societat de l’espectacle, la mateixa que va impulsar una ingent producció i circulació d’imatges.
|
Font: MaCoCu
|
Woman who rummages through loneliness.
|
Dona que furga de la solitud.
|
Font: AINA
|
Please poke around on Yahoo!
|
Si us plau, furga a Yahoo!
|
Font: AINA
|
Then he rummaged through the pile of books.
|
Després furgà a la pila de llibres.
|
Font: AINA
|
She delves into the stock figures of the feminine imaginary world, from the cleaning lady to the stock mother, all just right for turning into the subject-matter of her gags, which are often imbued with a finely-spun melancholic, poetic tone.
|
Furga en els tòpics de l’imaginari femení, des de la dona de fer feines a la mare de paper, genials per convertir-los en objecte dels seus gags, molt sovint amarats d’un to malenconiós i poètic ben resolt.
|
Font: MaCoCu
|
Read, research, rummage through libraries and archives with enviable tenacity.
|
Llegeix, investiga, furga en biblioteques i arxius amb una tenacitat envejable.
|
Font: AINA
|
For now, while digging and fighting, he added three again.
|
De moment, mentre furga i fa baralla, va sumar novament de tres.
|
Font: AINA
|
As the period supplemented hunting with scavenging from already dead animals.
|
La gent d’aquest període complementaven la caça amb la furga entre animals ja morts.
|
Font: NLLB
|
Due to a strange obsession, Rafa dedicates himself to chipping stones in a place where manna does not sprout; as much as he digs and digs, he does not find the way to penetrate the emotions of future voters.
|
Per una rara obsessió, Rafa es dedica a pedra en un lloc on no brolla el mannà; per més que furga i furga, no troba la manera de penetrar en les emocions dels futurs electors.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|