formulisme m
- ritual politeness
Resultats de la cerca per a «formulisme»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| There is the one who asks you for forgiveness because it is a formula, that does not convince me. | Hi ha qui et demana perdó perquè és un formulisme, això a mi no em convenç. |
| Font: AINA | |
| But hugs, really, to no one because we send them from a distance and as a simple formality. | Però abraçades, en realitat, a ningú perquè les enviem a distància i com un simple formulisme. |
| Font: AINA | |
| When Torres-Garcia, Sunyer, Xavier Nogués or Francesc d’A. Galí made portraits they were very distant from the formulism that had characterised commissioned portraits. | Quan Torres-Garcia, Sunyer, Xavier Nogués o Francesc d’A. Galí feien retrats eren lluny del formulisme dels retrats d’encàrrec. |
| Font: NLLB | |
| Having to produce an interim report as a matter of form is something of a distraction, although of course we like to keep our colleagues informed as to where we are. | Haver de presentar un informe provisional per pur formulisme és alguna cosa així com una distracció, encara que, per descomptat, volem mantenir als nostres col·legues informats respecte al punt en el qual ens trobem. |
| Font: Europarl | |
| The idea of a Europe of regions would be able to realize a principle of the Enlightenment, one that has also become a worn-out commonplace, without ever being completely realized: this is the principle of equality (of opportunity). | La idea de l’Europa de les regions, d’altra banda, seria també un principi de la Il·lustració, que així mateix ha esdevingut un formulisme tothora reverenciat, però que mai s’ha acomplert, mai s’ha acabat de realitzar: el principi de la igualtat (d’oportunitats). |
| Font: NLLB | |
| It was a mere form, really everybody could come in and as at that time these pictures had no value and there was no social privilege attached to knowing any one there, only those came who really were interested. | Era un simple formulisme, en realitat hi podia entrar tothom i com que, en aquella època, aquells quadres no tenien cap valor i no hi havia cap privilegi en el fet que se sabés que hi estaves convidat, només hi anaven els qui hi estaven realment interessats. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |