|
Each being able might scorn each other’s assistance: and while the proud and foolish gloried in their little distinctions, the wise would lament that the union had not been formed before.
|
Cada una, essent capaç per si mateixa, podria desdenyar l’ajuda de l’altra; i mentre els orgullosos i els ximples es vantarien en les seues petites distincions, els prudents lamentarien que la unió no s’hagués format abans.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Wherefore, though we have and wise enough to shut and lock a door against absolute monarchy, we at the same time have been foolish enough to put the crown in possession of the key.
|
En conseqüència, encara que hem estat prou prudents per a tancar amb pany i forrellat la porta contra la monarquia absoluta, al mateix temps hem estat prou estúpids per a posar la clau en possessió de la corona.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
We don’t see ourselves as foolish.
|
Nosaltres no ens veiem com uns necis.
|
|
Font: Covost2
|
|
No, searching for death was foolish.
|
No; era una bogeria buscar la mort.
|
|
Font: Covost2
|
|
He made a military life, carefree and foolish.
|
Va fer vida militar, despreocupada i disbauxada.
|
|
Font: Covost2
|
|
Who would suspect, they said, a foolish girl?
|
Qui sospitaria, deien, una nena ximple?
|
|
Font: Covost2
|
|
Did it ensure a race of good and wise men it would have the seal of divine authority, but as it opens a door to the foolish, the wicked; and the improper, it hath in it the nature of oppression.
|
Si assegurés una estirp d’homes bons i prudents, tindria el segell de l’autoritat divina, però com que obre una porta als ximples, als malvats i als deshonests, duu en el seu si la natura de l’opressió.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
And all through a foolish misunderstanding about a shark.
|
I tot per un malentès ximple sobre un tauró.
|
|
Font: Covost2
|
|
For example, in the vegetal world we do many foolish, misbegotten things.
|
Per exemple, en el món vegetal fem un munt de rucades sense cap ni peus.
|
|
Font: Covost2
|
|
While Prometheus is characterized as ingenious and clever, Epimetheus is depicted as foolish.
|
Mentre que Prometeu es caracteritza com enginyós i intel·ligent, Epimeteu es representa com un ximple.
|
|
Font: Covost2
|
|
Mostra més exemples
|
