floritura f
- frill
Resultats de la cerca per a «floritura»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| The reality is that social Europe has been very much a ‘frill’ or an ‘add-on’ to the broader game plan of this Union. | La realitat és que l’Europa social ha estat sobretot una «floritura» o un «apèndix» al pla de joc més ampli d’aquesta Unió. |
| Font: Europarl | |
| The expression "to sail the seven seas" was a classical flourish signifying nautical skill. | « L’expressió «navegar els set mars» és una floritura clàssica que significa habilitat nàutica. |
| Font: NLLB | |
| But by the coda, the song soars with a vocal flourish that sends shivers down the spine. | Però a la coda, la cançó s’eleva, amb una floritura vocal que produeix calfreds. |
| Font: AINA | |
| Law and labor seniority were a flourish that they undid without ""humanist"" embarrassment or modesty; Domingo Rodriguez’s team. | Dret i antiguitat laboral van ser una floritura que van desfer sense rubor o pudor ’humanista’; l’equip de Domingo Rodríguez. |
| Font: AINA | |
| An abundance of fancy words in an attempt to avoid admitting that the true substance of the debate is an overhaul of the idea of Spain in the twenty-first century. | Molta floritura per evitar admetre que el fons seriós del debat és l’actualització de la idea d’Espanya al segle XXI. |
| Font: NLLB | |
| As for sheep, in Reykjavík, they are actually not seen, but there is a flourishing of stores with wool jerseys with prohibitive prices. | D’ovelles, a Reykjavík, no se’n veuen, però sí que hi ha una floritura de botigues amb jerseis de llana amb preus prohibitius. |
| Font: NLLB | |
| He dismissed Mr Johnson’s insistence that the transition should last ’not a second more’ than two years as a ’rhetorical flourish’. | Va desestimar la insistència de Johnson que la transició no duri ’ni un segon més’ que dos anys com una ’floritura retòrica’. |
| Font: AINA | |
| Campaign launches are another expense, and candidates usually like to have some flourish in making their first public bid. | Els llançaments de campanya són una altra despesa, i als candidats els sol agradar tenir certa floritura en fer la primera oferta pública. |
| Font: AINA | |
| I have never had a tendency to be flowery or to use superfluous adjectives or to suffer from verbal affectation, which when you look at more closely, you find there is often nothing there. | No he tingut mai tendència a la floritura, ni a l’adjectivació supèrflua, ni a l’efectisme verbal, que quan rasques moltes vegades no hi ha res. |
| Font: NLLB | |
| From the polished nickel and antique gold finishes to the sculptural taps, these will add some fun and flourish to any contemporary or traditional settings. | Des dels acabats en níquel polit i or antic fins a les aixetes esculturals, aquests afegiran diversió i floritura a qualsevol entorn contemporani o tradicional. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |