fire n 

[figurative]

1. ardor mf | fervor mf | [figurat] foc m | fogositat f | cremor f

fire n 

1. fogata f | foguera f | falla f
2. foc m

to fire v tr 

1. disparar
2. despertar | estimular | incitar | moure | suscitar
3. abrasar | brusar | cremar | incendiar | rostir

armament 

1. disparar | tirar | engegar (un tret) | fer foc v intr | descarregar | llançar

art 

1. coure

empresa 

1. acomiadar | despatxar | destituir | fer fora | donar comiat (a algú) v intr | treure’s de sobre v tr_pron | llevar-se de damunt v tr_pron

to fire v intr 

armament 

1. disparar-se v intr_pron

on fire adj 

1. ardent | encès encesa

to fire up v intr 

1. encendre’s v intr_pron

to fire up v tr 

[separable]

1. encendre

fire pot n 

alimentació 

1. fondue xinesa f

fire pit n 

1. fogar m

to set fire v intr 

to set fire (to something) 

1. encendre v tr | incendiar v tr | abrandar v tr | calar foc (a alguna cosa) | botar foc (a alguna cosa) | pegar foc (a alguna cosa)

fire line n 

silvicultura 

1. tallafoc m

fire hook n 

1. salamandra f | atiador m | forroll m | burxa f | furga f

fire iron n 

1. salamandra f | atiador m | forroll m | burxa f | furga f

to open fire v intr 

1. disparar v tr

to take fire v intr 

física 

1. abrandar-se v intr_pron | encendre’s v intr_pron | inflamar-se v intr_pron

cease-fire n 

dret 

1. armistici m | treva f
2. alto el foc m

fire-eater n 

1. menjador de foc m | menjafoc m

fire truck n 

[US]

1. camió de bombers m | camió autoescala m

fire lorry n 

[UK]

1. camió de bombers m | camió autoescala m

to set a fire v intr 

1. calar foc

to catch fire v intr 

1. encendre’s v intr_pron

física 

1. abrandar-se v intr_pron | encendre’s v intr_pron | inflamar-se v intr_pron

fire screen n 

tecnologia 

1. guardafoc m | pantalla de llar de foc f | pantalla de xemeneia f

fire engine n 

[UK]

1. camió de bombers m | camió autoescala m

to set on fire v tr 

[separable]

1. encendre | incendiar | abrandar | calar foc (a alguna cosa) v intr | botar foc (a alguna cosa) v intr | pegar foc (a alguna cosa) v intr

line of fire n 

esports 

1. línia de tir f | línia de foc f

to light a fire v intr 

1. calar foc

dumpster fire n 

[figurative informal US]

1. desastre absolut m

incipient fire n 

1. conat m

rapide fire mode n 

fotografia 

1. ràfega f

in the line of fire expr 

1. en la línia de foc | a primera línia de combat | a primera línia

Exemples d’ús (fonts externes)

Endangered by the fire of their friends if they continue within the city, and plundered by the soldiery if they leave it.	Amenaçats pel foc dels amics si resten a la ciutat, i saquejats per la soldadesca si l’abandonen.
Font: riurau-editors
Fire damage, covers damage and fire extinguishing costs.	Danys per incendi, cobreix els danys i despeses d’extinció del foc
Font: MaCoCu
Richmond Fire-Rescue has seven fire halls, and responds to fire-rescue calls and medical emergencies.	El Cos de Bombers de Richmond té set parcs de bombers i atén trucades per incendis i emergències mèdiques.
Font: Covost2
Don‘t fight fire with fire, it would not help.	No combatis el foc amb foc, no ajuda.
Font: Covost2
Take that fire extinguisher and put out the fire!	Agafeu aquest extintor i apagueu el foc.
Font: Covost2
The dull fire is more dangerous than the other fire.	El foc somort és més perillós que l’altre.
Font: Covost2
The payments for the fire marks supported the fire fighting companies.	Els pagaments de les marques d’incendis finançaren les empreses d’extinció d’incendis.
Font: Covost2
Holes in the fire grate allow the fire to feed optimally.	Uns forats a la reixeta del foc permeten que el foc s’alimenti de manera òptima.
Font: MaCoCu
Some guidelines are derived regarding validation of forest-fire models, forest-fire prescription and fire-extinction priorities. Puig Ventosa, I. (2001) Time Series Analysis: Comparing a Forest- Fire Cellular-Automata Model to Real Forest-Fire Datasets.	De l’estudi es deriven algunes directrius pel que fa a la validació dels models sobre incendis forestals, a la prescripció d’incendis forestals i pel que fa a les prioritats en matèria d’extinció d’incendis.
Font: MaCoCu
Both are fire-resistant gypsum-based fire-retardant mortars with thermal insulation properties for passive fire protection in structural elements.	Tots dos són morters ignífugs en base guix, resistent al foc, amb propietats d’aïllament tèrmic per a la protecció passiva contra incendis en elements estructurals.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples