finir v tr
- to close | to conclude
- to complete | to conclude | to finish
- to put an end (to something) v intr | to complete | to conclude | to end | to finish | to make ready | to prepare | to terminate
Resultats de la cerca per a «finir»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (2 resultats)
finir v intr
- to cease | to come to an end | to complete | to culminate | to end | to expire | to finish | to stop | to terminate
| In its second phase, the Ordinary Time, reactivates when Easter is over. | El Temps Ordinari, en la seva segona fase, es reactiva en finir el temps de Pasqua. |
| Font: MaCoCu | |
| Another of the principal obstacles to finalising the arrangements for the marriage was financial. | Un altre obstacle principal per finir els arranjaments del matrimoni fou el financer. |
| Font: wikimatrix | |
| For years she has dug, to her surprise, in abandoned factories, uninhabited farmhouses, shops about to be closed for good, she has collected objects, she has appropriated them as well as the thousand images of other women who, like her, have described her surroundings. admirably, with a loose brushstroke, often frantic, with a restlessness never descriptive but frankly referential. | Durant anys ha furgat, sorpresa, en fàbriques abandonades, masies deshabitades, botigues a punt de finir, ha recollit objectes, se n’ha apropiat, així com de les mil imatges d’altres dones que, com ella, han descrit el seu voltant admirablement, amb una pinzellada solta, frenètica moltes vegades, amb una inquietud mai descriptiva, sinó francament referencial. |
| Font: MaCoCu | |
| One might think that the first criterion to identify the Redeemer would be the "bread" (wellbeing…) to end all "hunger". | Hom podria pensar que el primer criteri per a identificar el redemptor seria el "pa" (benestar...) per a finir amb la "fam". |
| Font: NLLB | |
| Trustees who are removed for any reason before their term is complete may be replaced by a resolution by the Board. | Els patrons que per qualsevol causa cessin com a tals, abans de finir el seu termini, podran ser substituïts per acord del Patronat. |
| Font: HPLT | |
| To bring this literary survey to a close, we expressly deny that "all economists have insisted far more on the advantages than on the drawbacks of the division of labor". | Per finir aquest resum literari, neguem formalment que “tots els economistes hagin insistit molt més sobre els avantatges que no sobre els inconvenients de la divisió del treball”. |
| Font: NLLB | |
| The legislative term may also end early if the investiture of the President of the Generalitat fails to take place or if early dissolution has been agreed to by the President of the Generalitat. | També pot finir anticipadament si no té lloc la investidura del president o presidenta de la Generalitat, o per dissolució anticipada, acordada pel president o presidenta de la Generalitat. |
| Font: HPLT | |
| “"Blessed is Sophocles, who had a long life, was a man both happy and talented, and the writer of many good tragedies; and he ended his life well without suffering any misfortune."” | « Benaventurat Sòfocles, que va tenir una llarga vida, era un home feliç i amb talent, i l’autor de moltes tragèdies; i va finir la seva vida sense patir cap desgràcia. » |
| Font: NLLB | |
| In 1918, even before the end of the war, a new electoral reform was passed in Britain which considerably enlarged the ranks of working class voters, and allowed women to participate in elections for the first time. | En 1918, des d’abans de finir la guerra, una nova reforma electoral ampliava considerablement el quadro d’electors obrers i concedia per primera vegada el dret de vot a les dones. |
| Font: NLLB | |
| The Royal and Military Order of Saint Hermenegild is a military distinction of the Spanish Cavalry created by Ferdinand VII of Spain at the conclusion of the Spanish War of Independence in 1814. | El Reial i Militar Orde de Sant Hermenegild és una distinció militar espanyola (i un orde de cavalleria) creada pel rei Ferran VII en finir la Guerra del Francès el 1814. |
| Font: wikimatrix | |
| Mostra més exemples | |