fingiment m
- dissimulation | deceit | deception | dissembling
- put-on show
- play-acting
- affectation | dissembling | feigning | largeness | pretence | pretending | pretense | pretension | pretentiousness | simulation
Resultats de la cerca per a «fingiment»
Exemples d’ús (fonts externes)
| And I know what I am talking about because that kind of posturing can result in great rhetorical effect – I should know, I admit I have done it myself. | Sé del que parlo perquè aquest fingiment pot ser retòricament enriquidor i confesso haver-lo practicat. |
| Font: MaCoCu | |
| You can be a virtuoso at faking it. | Es pot ésser un virtuós del fingiment. |
| Font: AINA | |
| Such a decision is the height of pretence and of diplomatic correctness, shows indifference to the opinion of our populations and is inconsistent with the European integration project. | Aquesta decisió és el súmmum del fingiment i de la correcció diplomàtica, mostra indiferència cap a l’opinió dels nostres pobles i és incoherent amb el projecte d’integració europea. |
| Font: Europarl | |
| Deng Xiaoping had declared that he was against pretense and that he would not be frightened by bloodshed. | Deng Xiaoping havia declarat que estava en contra del fingiment i que no s’espantaria pel vessament de sang. |
| Font: AINA | |
| There is no homeland that lives on the mockery of its children reluctant to repression or pretense. | No hi ha pàtria que visqui de la mofa dels seus fills reticents a la repressió o el fingiment. |
| Font: AINA | |
| Until one day I finally found out (it’s called covering up something with theatrics and pretense, so the original will definitely be found out). | Fins que un dia per fi ho vaig descobrir (es diu encobrir alguna cosa amb teatralitat i fingiment, així que l’original es descobrirà definitivament). |
| Font: AINA | |
| I would also say that they are predisposed to falsehood, hypocrisy and pretense, seeing that they exhibit dazzling smiles printed on carnival masks on demand. | També diria que estan predisposats a la falsedat, la hipocresia i el fingiment, ja que exhibeixen somriures enlluernadors impresos en màscares de carnaval a la carta. |
| Font: AINA | |
| A person who tries to be perfect becomes very anxious when his or her perfection is not met, and hypocrisy, pretense, and camouflage appear to hide it. | Una persona que intenta ser perfecta es posa molt ansiosa quan la seva perfecció no es compleix, i la hipocresia, el fingiment i el camuflatge apareixen per amagar-ho. |
| Font: AINA | |
| Rather, he urged his protégé to teach with the motive of love, “which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith” (I Timothy 1:5). | I l’apòstol Pau va instar els seus col·laboradors a mostrar-se «l’amor que prové d’un cor pur, i d’una bona consciència i d’una fe sense fingiment» (1 Timoteu 1:5). |
| Font: NLLB | |
| Once again, this is hardly surprising in a country like Spain that pretended to stage a most natural transition from a dictatorship to a democracy and paid a toll for this pretence by taking onboard the state structures of the Franco regime. | Una vegada més, això no té res d’estrany en un país com Espanya, que va fingir que transitava d’una dictadura a una democràcia amb la més gran naturalitat, i que va pagar el preu d’aquest fingiment assumint l’herència de les estructures d’estat del franquisme. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |