Diccionari anglès-català: «fill»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «fill»

anglès → català

to fill v tr 

  1. emplenar | omplir | farcir | ocupar
  2. tapar | omplir | obturar
  3. ocupar (un lloc)
(wind) to fill (a sail) nàutica 
  1. (el vent) inflar (una vela)

to fill v intr 

  1. emplenar-se v intr_pron | omplir-se v intr_pron

fill-in n 

  1. substitut substituta mf | suplent mf

to fill up v tr 

[separable]
  1. ocupar

to fill up v 

to fill up (with a liquid) 
  1. acarcanyar-se (d’un líquid) v intr_pron

to fill in v tr 

  1. completar | emplenar

to fill up v tr 

  1. emplenar | omplir

to fill up v intr 

  1. emplenar-se v intr_pron | omplir-se v intr_pron

to fill out v tr 

[separable]
  1. arrodonir | embotir | engreixar | farcir | omplir

to fill out v tr 

  1. completar | emplenar

to fill again v tr 

[separable]
  1. omplir | reomplir
Exemples d’ús (fonts externes)
There’s porn to fill in the gaps — and it will fill in the gaps. Hi ha la pornografia per omplir els buits i els omplirà.
Font: TedTalks
The Fill tab lets you edit the fill (interior) of the selected object(s). La pestanya Emplenament permet editar l’emplenament (interior) dels objectes seleccionats.
Font: MaCoCu
Fill your homes with Christmas! Omple la teva llar de Nadal!
Font: MaCoCu
Fill out all required fields. Cal omplir tots els camps requerits.
Font: MaCoCu
Fill out your contact details Introdueix les teves dades de contacte
Font: MaCoCu
Fill out the application form. Completa el formulari de sol·licitud.
Font: MaCoCu
Those experiential elements fill the space. Aquests elements experiencials omplen l’espai.
Font: Covost2
February flowers won’t fill the basket. Flor de febrer no omple el paner.
Font: Covost2
Please, fill out all the fields. Si us plau, ompliu tots els camps.
Font: MaCoCu
Fill in the admission application form. Emplena el formulari de sol·licitud.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

català → anglès

fill filla  mf 

  1. child | [informal] kid
  2. boy girl | son daughter

fill m 

  1. cub | lad | [informal Scottish] laddie | [old] sonny | [old] sonny boy
  2. son
      Em podries ajudar a moure aquestes caixes, fill? — Could you help me move these boxes, son?
física 
  1. daughter nucleus

fill de expr 

  1. rooted in

fill de puta filla de puta  mf 

[vulgar]
  1. [UK slang] arsehole | [US slang] asshole | [slang] bastard | [slang] cocksucker | [slang] shit | [slang] mother fucker | [slang] motherfucker | [slang] prick | [slang] whoreson | [slang] son of a bitch | [slang acronym US] SOB
  2. [slang] bastard | [slang UK] sod | [slang UK] git
  3. [UK slang] scrote

fill natural filla natural  mf 

  1. love child | illegitimate child | illegitimate (child)
genealogia 
  1. child born out of wedlock | illegitimate child | natural child

fill de puta filla de puta  mf 

[despectiu]
  1. [derogatory] cunt
  2. [derogatory] scumbag

fill de puta filla de puta  mf 

  1. [derogatory] swine | [derogatory] toerag

fill impostor filla impostora  mf 

  1. changeling

fill il·legítim filla il·legítima  mf 

  1. [old] by-blow
  2. love child | illegitimate child | illegitimate (child)

fill de sa mare ij 

  1. son of a gun

fill de cosí germà m 

  1. first cousin once removed

fill de Washington filla de Washington  adj 

  1. Washingtonian

dona que ha tingut un fill sense ser casada f 

  1. woman with a child out of wedlock
Exemples d’ús (fonts externes)
The Jews elate with success, and attributing it to the generalship of Gideon, proposed making him a king, saying, Rule thou over us, thou and thy son and thy son’s son. Els jueus, exultants amb el succés, i atribuint-lo al generalat de Gedeó, li proposaren de fer-lo rei, dient: «Sigues el nostre rei i que després ho siguen ton fill i el fill de ton fill.»
Font: riurau-editors
But alas, it was his son... his son! Però ai!, era el seu fill..., el seu fill!
Font: Covost2
From father to son, not from son to father. Del pare al fill, no del fill al pare.
Font: Covost2
I want to be your son through your Son. Vull esdevenir el vostre fill en el vostre Fill.
Font: MaCoCu
Besides, it was his son, his only son. A més, era el seu fill, el seu únic fill.
Font: Covost2
Because the death of a child is compensated by one more child. Perquè la mort d’un fill es compensa amb un altre fill.
Font: TedTalks
A mother and son walk together while the son carries a flag. Una mare i un fill caminen plegats mentre el fill porta una bandera.
Font: Covost2
Son of a lawyer, he was the family’s fourth child and the first son. Fill d’un advocat, era el quart fill i primer home de la família.
Font: Covost2
It is this Fatherhood that makes him different from the Son, though, at the same time, links Him to the Son: they are so infinitely bound, that the Son is in the Father and the Father in the Son. Aquesta paternitat el fa distint del Fill, però, alhora, l’uneix al Fill: estan tan infinitament units, que el Fill és en el Pare i el Pare és en el Fill. —Crec en Déu Pare, crec en Déu Fill, crec en Déu Esperit Sant.
Font: MaCoCu
She answered that, given the son’s youth, she preferred the son. Ella va contestar que, tenint en compte la joventut del fill, preferia el fill.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0