Diccionari anglès-català: «ficar-se»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «ficar-se»

català → anglès (7 resultats)

ficar-se v intr_pron 

ficar-se (en alguna cosa) 
  1. to meddle (in or with something) v intr | to interfere (in or with something) v intr

ficar-se v intr 

ficar-se (amb algú) 
  1. to bully v tr

ficar-se v intr_pron 

[col·loquial]
ficar-se (amb algú) 
  1. to annoy v tr | to badger v tr | to bother v tr | to bug v tr | to chafe v tr | to devil v tr | to disturb v tr | to get (at someone) v tr | to get (to someone) v tr | to gravel v tr | to irritate v tr | to pester v tr | to rag v tr | to rile v tr | to vex v tr | [US colloquial separable] to piss off v tr | [figurative] to nettle v tr | [informal] to bug v tr | [slang] to nark v tr

ficar-se al cap v tr_pron 

  1. [separable] to bear in mind v tr | [separable] to keep in mind v tr | to be aware (of something) v intr | [separable] to take into account v tr | to mind v tr

ficar-se entremig v intr_pron 

  1. to wade (in something) v intr

ficar-se en la gola del llop expr 

  1. to walk into a buzz saw | to run into a buzz saw

ficar-se de peus a la galleda v intr 

  1. to put one’s foot in it | to drop a brick | to make a blunder | to blunder | [US] to goof
Exemples d’ús (fonts externes)
Tends to get into more strange situations than the others. Tendeix a ficar-se a situacions més estranyes que els altres.
Font: Covost2
The children refuse and dive back in to the pool. Els nens s’hi neguen i tornen a ficar-se a la piscina.
Font: Covost2
We knew the channels more or less and it was just a case of taking on the other role. Més o menys sabíem les vies i era només ficar-se en l’altre paper.
Font: MaCoCu
Limiting alcohol consumption before bedtime could impair the quality of sleep. Limitar el consum d’alcohol abans de ficar-se al llit, podria perjudicar la qualitat del son.
Font: MaCoCu
That meant that people were taught to be smart cowards, stay out of trouble. Això vol dir que s’ensenyava la gent a ser covards intel·ligents, a no ficar-se en problemes.
Font: TedTalks
A man in a business suit is getting undressed and ready for bed at his hotel. Un home amb vestit masculí es despulla i es prepara per ficar-se al llit al seu hotel.
Font: Covost2
Men take up all the space and time they need while women apologise for getting in their way. Ells es prenen tot l’espai i temps que necessiten, mentre les dones es disculpen per ficar-se enmig.
Font: MaCoCu
You can replace the ending name with another zones (remember to replace blank spaces with underscores "_"): Podeu canviar el nom del final per tenir-ne d’altres (els espais han de ficar-se amb "_" guió baix).
Font: MaCoCu
Someone tried to get in our way. Algú va ficar-se pel mig.
Font: OpenSubtitles
RCD Mallorca would go onto achieve their highest league finish to date by securing sixth position but unfortunately miss out on the UEFA Cup’s European football. El RCD Mallorca aconseguia ficar-se entre els sis primers classificats encara que finalment no accediria a la Copa de la UEFA.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0