ficar-se v intr_pron
- to meddle (in or with something) v intr | to interfere (in or with something) v intr
Resultats de la cerca per a «ficar-se»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (7 resultats)
ficar-se v intr
- to bully v tr
ficar-se v intr_pron [col·loquial]
- to annoy v tr | to badger v tr | to bother v tr | to bug v tr | to chafe v tr | to devil v tr | to disturb v tr | to get (at someone) v tr | to get (to someone) v tr | to gravel v tr | to irritate v tr | to pester v tr | to rag v tr | to rile v tr | to vex v tr | [US colloquial separable] to piss off v tr | [figurative] to nettle v tr | [informal] to bug v tr | [slang] to nark v tr
ficar-se al cap v tr_pron
- [separable] to bear in mind v tr | [separable] to keep in mind v tr | to be aware (of something) v intr | [separable] to take into account v tr | to mind v tr
ficar-se entremig v intr_pron
- to wade (in something) v intr
ficar-se en la gola del llop expr
- to walk into a buzz saw | to run into a buzz saw
ficar-se de peus a la galleda v intr
- to put one’s foot in it | to drop a brick | to make a blunder | to blunder | [US] to goof
| Tends to get into more strange situations than the others. | Tendeix a ficar-se a situacions més estranyes que els altres. |
| Font: Covost2 | |
| The children refuse and dive back in to the pool. | Els nens s’hi neguen i tornen a ficar-se a la piscina. |
| Font: Covost2 | |
| We knew the channels more or less and it was just a case of taking on the other role. | Més o menys sabíem les vies i era només ficar-se en l’altre paper. |
| Font: MaCoCu | |
| Limiting alcohol consumption before bedtime could impair the quality of sleep. | Limitar el consum d’alcohol abans de ficar-se al llit, podria perjudicar la qualitat del son. |
| Font: MaCoCu | |
| That meant that people were taught to be smart cowards, stay out of trouble. | Això vol dir que s’ensenyava la gent a ser covards intel·ligents, a no ficar-se en problemes. |
| Font: TedTalks | |
| A man in a business suit is getting undressed and ready for bed at his hotel. | Un home amb vestit masculí es despulla i es prepara per ficar-se al llit al seu hotel. |
| Font: Covost2 | |
| Men take up all the space and time they need while women apologise for getting in their way. | Ells es prenen tot l’espai i temps que necessiten, mentre les dones es disculpen per ficar-se enmig. |
| Font: MaCoCu | |
| You can replace the ending name with another zones (remember to replace blank spaces with underscores "_"): | Podeu canviar el nom del final per tenir-ne d’altres (els espais han de ficar-se amb "_" guió baix). |
| Font: MaCoCu | |
| Someone tried to get in our way. | Algú va ficar-se pel mig. |
| Font: OpenSubtitles | |
| Turn off screens 30 minutes before going to bed: Exposure to artificial light provokes the stimulation of the central nervous system. | Pantalles apagades 30 minuts abans de ficar-se al llit: L’exposició a la llum artificial provoca estímuls sobre el sistema nerviós central. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |