And her voice was feverish.
|
I la veu d’ella era febril.
|
Font: Covost2
|
A quick, feverish whisper was heard.
|
Es va sentir un murmuri ràpid i agitat.
|
Font: Covost2
|
Almost immediately afterwards, however, its manner became markedly feverish.
|
Gairebé immediatament després, però, va adoptar una actitud marcadament frenètica.
|
Font: Covost2
|
The gesture is that of a feverish contraction of the limbs (almost close to a horror movie).
|
El gest és el d’una contracció febril dels membres (gairebé pròxim al cinema d’horror).
|
Font: MaCoCu
|
Her poetry moves like a snake between sensuality and terror, sustained by the feverish work of an enchanted conscience.
|
La seva poètica llisca com una serp entre la sensualitat i el terror, sostinguda a la feina febril d’una consciència encantada.
|
Font: MaCoCu
|
This was a period of feverish creativity which showcased the political commitment of architects involved in socially progressive projects.
|
Un període que va ser intens en la seva creativitat, i també en el compromís polític dels professionals que es van implicar en projectes de progrés social.
|
Font: MaCoCu
|
Still feverish - but at least he’s sleeping.
|
Encara té febre... però almenys dorm.
|
Font: OpenSubtitiles
|
Now I’m thirty, and most of my life is inextricable from the internet, and its mazes of incessant forced connection – this feverish, electric, unlivable hell.
|
Ara en tinc trenta i la major part de la meva vida està inextricablement lligada a Internet i crea un laberint inacabable de connexions forçoses; un infern elèctric, febril i invivible.
|
Font: MaCoCu
|
The proletariat that takes part in this struggle and is absorbed in this feverish labour experiences only passing, accidental sufferings, and itself regards them as such.
|
El proletariat que participa en aquesta lluita, absorbit per aquest treball febril, sols experimenta sofrences passatgeres, accidentals, i com a tals les considera ell mateix.
|
Font: MaCoCu
|
It was a feverish time.
|
Però era una època febril.
|
Font: NLLB
|
Mostra més exemples
|