|
The conversational rhythm is still very slow and awkward.
|
El ritme de conversa és encara molt lent i feixuc.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
After this last, very dense book, I needed to do something light.
|
Després d’aquest llibre tan feixuc, havia de fer una cosa lleugera.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
This ancient method of stretching the dough was painstaking and stopped being used.
|
Aquest antic mètode d’estirar la pasta resultava feixuc i va caure en desús.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
He is light as a girl, and his head is heavy on his neck, I can see.
|
És lleuger com una noia, i veig que el cap li ve feixuc al coll.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Of all the loads that stones have to bear, that of the metaphor is the heaviest.
|
De tots els pesos que carreguen les pedres, el de la metàfora és el més feixuc.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The locomotive’s tractive effort was not sufficient for long term or heavy work.
|
L’esforç de tracció de la locomotora no era suficient per a un treball a llarg termini o feixuc.
|
|
Font: Covost2
|
|
Love, Jesus’ yoke, is not only light, but it also sets us free from all that overwhelms us.
|
L’amor, el jou de Jesús, no sols no és feixuc, sinó que ens allibera de tot allò que ens aclapara.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The unexamined conventional wisdom which is now embedded there exacts a heavy toll for the pacification of the region.
|
El coneixement convencional irreflexiu que ara s’hi ha incrustat, exigirà un tribut feixuc per a la pacificació de la regió.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Once this trust has been re-established – when the person decides to stop living on the street – a long and difficult process of personal reconstruction then begins.
|
Un cop assolit, quan la persona decideix deixar de dormir al ras, comença un llarg i feixuc treball de reconstrucció personal.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
These refuges served for the shepherds when they had to spend days near the herd and access to the pastures was not easy.
|
Aquests refugis servien per als pastors quan havien de passar dies a prop del ramat i l’accés a les pastures era feixuc.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Mostra més exemples
|
