Diccionari anglès-català: «favor»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «favor»

anglès → català

favor n 

[US]
  1. favor m
  2. bona disposició f
  3. deferència f
      mark of favor — prova de deferència
  4. mercè f
  5. privilegi m

to favor v tr 

[US]
  1. estimar-se més v tr_pron | preferir
  2. afavorir | donar preferència (a algú o alguna cosa) v intr | donar prioritat (a algú o alguna cosa) v intr | propiciar | favorejar | privilegiar
  3. afavorir | propiciar

in favor adv 

[US]
  1. a favor

as a favor adv 

[US]
  1. com a favor

in favor of prep 

[US]
  1. pro pfx | en favor de | a favor de
      The President made a speech in favour of Palestine. — El president va fer un discurs propalestí.

out of favor adv 

[US]
  1. en desgràcia

to be in favor of expr 

[US]
  1. ser partidari de
Exemples d’ús (fonts externes)
The infant state of the Colonies, as it is called, so far from being against, is an argument in favor of independence. L’estat immadur de les colònies, com es diu, ben lluny d’estar-hi en contra, és un argument a favor de la independència.
Font: riurau-editors
The prejudice of Englishmen, in favor of their own government by king, lords, and commons, arises as much or more from national pride than reason. El prejudici dels anglesos a favor del seu propi govern de rei, lords i comuns, sorgeix tant o més de l’orgull nacional que de la raó.
Font: riurau-editors
The children of Israel being oppressed by the Midianites, Gideon marched against them with a small army, and victory, through the divine interposition, decided in his favor. Estant els fills d’Israel oprimits pels madianites, Gedeó marxà contra ells amb un petit exèrcit, i la victòria, per mitjà de la interposició divina, es decidí a favor seu.
Font: riurau-editors
From his fullness we have all received, favor upon favor. De la seva plenitud, tots nosaltres n’hem rebut gràcia rere gràcia.
Font: MaCoCu
ADDA is in favor of: ADDA es manifesta a favor de:
Font: MaCoCu
Can you do me a favor? Em pots fer un favor?
Font: Covost2
I therefore, favor the night landing. Per tant, jo estic a favor de l’aterratge nocturn.
Font: Covost2
Three to two in our favor. Tres a dos a favor nostre.
Font: Covost2
The later volumes favor the Federalists. Els volums posteriors afavoreixen els federalistes.
Font: Covost2
Constructive systems that favor mass production. Sistemes constructius que afavoreixen la fabricació en sèrie.
Font: Covost2
Mostra més exemples

català → anglès

favor m 

  1. allegiance
  2. [UK] favour | [US] favor
  3. preferment
  4. (instance of) kindness | instance of kindness
  5. protection | shelter
  6. support
economia 
  1. backing | backup | back-up | patronage | support

a favor adv 

  1. [US] in favor | [UK] in favour

per favor adv 

  1. please | if you please

a favor de prep 

  1. pro | for | [UK] in favour of | [US] in favor of
      El president va fer un discurs propalestí. — The President made a speech in favour of Palestine.
      Estàs a favor de la seva opinió? — Are you for his views?

en favor de prep 

  1. pro | for | [UK] in favour of | [US] in favor of

com a favor adv 

  1. [US] as a favor | [UK] as a favour

estar a favor v intr 

estar a favor (d’alguna cosa) 
  1. to endorse v tr

favor per favor expr 

  1. tit for tat | quid pro quo | give and take | one hand washes the other | you scratch my back, and I’ll scratch yours

argument a favor m 

  1. [US] defense | [UK] defence

favor que et faig favor que em deus expr 

  1. tit for tat | quid pro quo | give and take | one hand washes the other | you scratch my back, and I’ll scratch yours
Exemples d’ús (fonts externes)
The infant state of the Colonies, as it is called, so far from being against, is an argument in favor of independence. L’estat immadur de les colònies, com es diu, ben lluny d’estar-hi en contra, és un argument a favor de la independència.
Font: riurau-editors
The prejudice of Englishmen, in favor of their own government by king, lords, and commons, arises as much or more from national pride than reason. El prejudici dels anglesos a favor del seu propi govern de rei, lords i comuns, sorgeix tant o més de l’orgull nacional que de la raó.
Font: riurau-editors
Wherefore, hereditary succession in the early ages of monarchy could not take place as a matter of claim, but as something casual or complemental. En conseqüència, la successió hereditària en les primeres èpoques de la monarquia no es va poder donar com a exigència sinó com una cosa casual o de favor.
Font: riurau-editors
There are reasons to be given in support of Independence, which men should rather privately think of, than be publicly told of. Hi ha raons que es poden donar a favor de la independència que valdria més que els homes reflexionessen en privat que no que fossen dites en públic.
Font: riurau-editors
The children of Israel being oppressed by the Midianites, Gideon marched against them with a small army, and victory, through the divine interposition, decided in his favor. Estant els fills d’Israel oprimits pels madianites, Gedeó marxà contra ells amb un petit exèrcit, i la victòria, per mitjà de la interposició divina, es decidí a favor seu.
Font: riurau-editors
A woman speaks to her neighbours, asking them a favour, an uncomfortable favour, a favour that is difficult to do. Una dona parla als seus veïns, i els demana un favor, un favor incòmode, un favor difícil de concedir.
Font: MaCoCu
Can you do me a favor? Em pots fer un favor?
Font: Covost2
You’re not asking a favor of him. No li estàs demanant un favor.
Font: Covost2
Three to two in our favor. Tres a dos a favor nostre.
Font: Covost2
Then grant me this one great favour. Aleshores, concedeix-me aquest gran favor.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0