Diccionari anglès-català: «fatxenda»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «fatxenda»

català → anglès

fatxenda adj 

  1. [informal] cocky

fatxenda mf 

  1. lout | rogue
  2. roughneck

fer el fatxenda v intr 

[pejoratiu]
  1. to vaunt | to brag | to boast

fer el fatxenda v intr 

  1. to boast | to brag | to show off | to flash | to flaunt | to ostentate | to swank | to show v ref | to pose | to posture
Exemples d’ús (fonts externes)
Catalonia is, from the perspective of political hegemonies, a radically conservative nation– displaced from the fatxenda (vainglorious) to the fascist- camouflaged behind a veil of exquisite formality. Catalunya és, des de la perspectiva de les hegemonies polítiques dominants, una nació radicalment conservadora -desplaçada des del fatxenda al “fatxa”- camuflada darrere un vel d’exquisida formalitat.
Font: MaCoCu
If we surrender to a liar bullying person like Trump, they will plunder Iran." Si ens rendim davant d’un fatxenda mentider com Trump, saquejaran l’Iran.
Font: NLLB
The heavy-metal fan will boast to his friends that he doesn’t believe in love. El heavy farà el fatxenda davant dels seus amics dient que no creu en l’amor.
Font: HPLT
The same air of unscrupulous show-off that he had at the same age, the same direct, brazen, uninhibited gaze. El mateix posat de fatxenda sense escrúpols que tenia ell a la seva mateixa edat, aquest mirar de front, desvergonyit, sense traves.
Font: NLLB
While flaunting themselves in public, they use their authority — as Jesus says — to devour “the houses of widows”; those who, along with orphans and foreigners, were considered to be the people most vulnerable and least protected. Mentre fan el fatxenda en públic, usen la seva autoritat per "devorar els béns de les vídues" que eren considerades, al costat dels orfes i els estrangers, les persones més indefenses i menys protegides.
Font: NLLB
We stopped just before the bridge over Pensacola Bay, where there was a posh-looking wooden building, and we had two beers at the bar (nothing else, because we hardly had enough coins to pay them; we even had to ask the price before ordering them). Ens hem aturat just abans del pont que travessa la badia de Pensacola, on hi havia un edifici de fusta, força fatxenda, on hem fet 2 cerveses a la barra (i res més, perquè amb prou feines teníem monedes per pagar-les; n’hem preguntat el preu abans de demanar-les).
Font: HPLT
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0