far adj 

1. allunyat allunyada | distant | llunyà llunyana | remot remota | lluny llunya
2. extrem extrema

far adv 

1. lluny
2. enfora

by far adv 

1. de molt
2. de llarg
3. amb escreix
4. de bon tros

so far adv 

1. per ara
2. fins ara

far end n 

1. fons m

far off adv 

1. lluny | allunyat allunyada adj | separat separada adj
     Winter is still far off. — L’hivern encara queda lluny.
     The lake is quite far off. — El llac queda bastant allunyat.

Far East n 

1. Extrem Orient m | Orient Llunyà m

thus far adv 

1. fins al moment
2. fins aquí

far away adv 

1. lluny

far from expr 

1. ni de bon tros | gens adv | (amb sentit negatiu) en absolut adv
     She is very far from stupid. — Ella no és gens estúpida.

far-flung adj 

1. extens extensa | vast vasta
2. llunyà llunyana | remot remota

far-apart adj 

1. remot remota
2. separat separada

far-famed adj 

1. molt famós molt famosa | cèlebre | llegendari llegendària
2. cèlebre | conegut coneguda | famós famosa | popular | reconegut reconeguda

far-right adj 

1. ultradretà ultradretana | d’extrema dreta

far afield adv 

1. molt enfora

far behind adv 

1. molt arrere
2. molt enrere

far-fetched adj 

1. inversemblant | rebuscat rebuscada | forçat forçada | poc probable
     a far-fetched story — una història inversemblant

just as far adv 

1. igual de lluny

far-reaching adj 

1. ampli àmplia | d’envergadura

far-reaching (sound) 

1. (so) penetrant | (so) sonor sonora | (so) estentori estentòria | (so) ressonant

far too long adv 

1. massa llarg

far too soon adv 

1. massa d’hora

in so far as conj 

1. en la mesura que | en tant que

far from here adv 

1. lluny d’aquí | lluny d’ací

from far away adv 

1. de molt lluny

so far so good expr 

1. per ara bé | bé fins ara

far into the night adv 

1. negra nit

as far as I know adv 

1. pel que jo sé

as far as it goes expr 

1. pel que és | vist el que és | pel que era d’esperar | pel que podíém esperar

as far as possible adv 

1. al més lluny possible

in the far distance adv 

1. de molt lluny

far back in the past adv 

1. en altre temps | fa molt de temps | molt de temps enrere

so far and no further expr 

1. fins aquí

as far as I’m concerned adv 

1. pel que fa a mi

as far as can be judged adv 

1. pel que sembla

as far as I am concerned adv 

1. pel que fa a mi

as far as he’s concerned adv 

1. per la seua part
2. per la seva part

as far as he is concerned adv 

1. per la seua part
2. per la seva part

as far as she’s concerned adv 

1. per la seua part
2. per la seva part

as far as she is concerned adv 

1. per la seua part
2. per la seva part
3. per part seua
4. per part seva

as far as they’re concerned adv 

1. per la seua part
2. per la seva part

as far as they are concerned adv 

1. per la seua part
2. per la seva part
3. per part seua
4. per part seva

Exemples d’ús (fonts externes)

But we need not go far, the inquiry ceases at once, for the time hath found us.	Però no cal que anem gaire lluny, la indagació s’acaba tot d’una perquè el moment ens ha trobat a nosaltres.
Font: riurau-editors
The infant state of the Colonies, as it is called, so far from being against, is an argument in favor of independence.	L’estat immadur de les colònies, com es diu, ben lluny d’estar-hi en contra, és un argument a favor de la independència.
Font: riurau-editors
Far from Acceptance, Far from Repentance	Lluny de l’acceptació, lluny del penediment
Font: MaCoCu
1977-2022 a galaxy far, far away	1977-2022 Una galàxia molt llunyana
Font: MaCoCu
Far from the eyes, far from the heart.	Lluny dels ulls, lluny del cor.
Font: Covost2
But that will be far too little, far too late.	Però això serà molt poc, molt tard.
Font: MaCoCu
Located just 55 km far from Barcelona and 45 km far from Girona.	Situada a només 55 km de Barcelona i a 45 km de Girona.
Font: MaCoCu
Far, far, away from “those little machines” that as everyone knows bode nothing good.	Ben lluny de les ‘maquinetes aquestes’ que ja se sap, no porten res de bo.
Font: MaCoCu
Someone has put them into a suitcase and has taken them far far away.	Algú els ha posat en una maleta i se’ls ha endut ben lluny.
Font: MaCoCu
In military numbers, the ancients far exceeded the moderns: and the reason is evident, for trade being the consequence of population, men become too much absorbed thereby to attend to anything else.	En nombres militars, els antics excedien de bon tros els moderns: i la raó és evident perquè, essent el comerç la conseqüència del poblament, els homes hi estan massa absorbits per a parar esment en res més.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples