Diccionari anglès-català: «fag»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «fag»

anglès → català (5 resultats)

fag n [offensive]

  1. [pejoratiu] marieta f | [pejoratiu] maricó m

fag n [UK informal]

  1. cigarret m | cigarreta f | [informal] cigarro m

to fag v tr [informal pejorative]

  1. cansar | fatigar | rendir | abatre

to fag v intr [informal pejorative]

  1. cansar-se v intr_pron | fatigar-se v intr_pron | rendir-se v intr_pron | abatre’s v intr_pron

fag end n [UK informal]

  1. punta (de cigarret) f | burilla f
  2. cua f | part final f | punta f | restes fp
Exemples d’ús (fonts externes)
He slipped around the corner for a fag. Se’n va anar a la cantonada a fumar-se una cigarreta.
Font: Covost2
I’m gasping for a fag. Em moro per un cigarret.
Font: OpenSubtitles
Usually he cared when a car shot through the lights, when a driver tossed a fag packet out of the window, when he noticed the crazy leaning angles of the rainforest of traffic lights that clustered at every corner. Normalment, s’amoïnava quan un cotxe se saltava un semàfor, quan un conductor llençava un paquet de tabac per la finestreta, quan es fixava en els demencials angles d’inclinació de la selva de semàfors que s’amuntegaven en cada cantonada.
Font: MaCoCu
One fag burn can be invisibly repaired using new techniques, but a lot of fag burns will cost you 50 each and the repairs won’t be invisible. Una cremada de cigarreta pot reparar-se de forma invisible amb les noves tècniques, però moltes cremades de cigarreta li costaran 50 lliures cadascuna i les reparacions no seran invisibles.
Font: AINA
The fag is poisonous and has already killed at least three people, the last of them in 1988. El cigarret és verinós i ja ha matat almenys tres persones, l’última el 1988.
Font: AINA
Yet at the Gay Pride parade in Belfast last year, a placard could be carried declaring ’Jesus is a fag’, and no action was taken to deal with that inflammatory hate crime. L’any passat a Belfast en el Dia de l’Orgull Gai es podia emportar una pancarta que digués "Jesús és marieta" sense que es prengués cap mesura contra tal delicte incendiari.
Font: Europarl
Bugger it: I got out my battered tobacco pouch, hastily rolled a fag and touched her for a light. Al diable: Vaig treure la meva malmesa bossa de tabac, vaig embolicar apressadament una cigarreta i li vaig donar foc.
Font: AINA
—Also, with that same attitude, many men who aren’t part of the problem use terms like fag or poof. —També molts homes que no són part del problema utilitzen, amb aquesta mateixa actitud, de termes com a “marieta” o “lloca”.
Font: HPLT
Today we know that this disease also affects - heterosexual couples and even more often - but then it was the ’fag plague’. Avui sabem que aquesta malaltia afecta també -i amb més freqüència- les parelles heterosexuals, però llavors era la ’pesta dels maricons’.
Font: AINA
Now, if you’re a rocker, a fag or if you dress differently, they harass you twice as much, because for them you’re dangerous. Ara, si ets rocker, marieta o et vesteixes diferent, t’assetgen el doble, perquè per ells ets perillós.
Font: AINA

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0