But lest any ill use should afterwards arise, let the crown at the conclusion of the ceremony be demolished, and scattered among the people whose right it is.
|
Però perquè no se’n faça un mal ús després, que la corona siga destruïda a la fi de la cerimònia, i escampada entre el poble, a qui correspon el dret.
|
Font: riurau-editors
|
And is there any man so unwise, as not to see, that (considering what has happened) he will suffer no Law to be made here, but such as suit his purpose?
|
¿I hi ha cap home tan ignar per a no veure que (considerant què ha passat) ell no acceptarà que ací es faça cap llei, fora de les que convinguen als seus propòsits?
|
Font: riurau-editors
|
However, it is needless to spend much time in exposing the folly of hereditary right, if there are any so weak as to believe it, let them promiscuously worship the ass and lion, and welcome.
|
Tanmateix, és debades gastar massa temps exposant la follia del dret hereditari; si n’hi ha que són tan febles per a creure-hi, deixem-los adorar lliurement l’ase i el lleó, i bon profit els faça.
|
Font: riurau-editors
|
It’s impossible to become rich having many children.
|
Amb molts fills no hi ha qui es faça ric.
|
Font: Covost2
|
Even if it’s very sunny, don’t take the cloak off.
|
Per molt de sol que faça, no et lleves la capa.
|
Font: Covost2
|
From that time on there has not appeared one article without reference to “the historic speech.”
|
Des d’aqueix moment no s’ha publicat cap article que no faça referència al “discurs històric”.
|
Font: MaCoCu
|
But as there is a peculiar delicacy, from whom, or in what manner, this business must first arise, and as it seems most agreeable and consistent, that it should come from some intermediate body between the governed and the governors, that is between the Congress and the people, let a Continental Conference be held, in the following manner, and for the following purpose:
|
Però com que és peculiarment delicat qui o en quina manera ha d’iniciar aquesta tasca, i sembla més acceptable i consistent que vinga d’algun cos intermedi entre els governats i els governadors, això és, entre el congrés i el poble, que es faça una Conferència Continental de la següent manera i amb el següent propòsit.
|
Font: riurau-editors
|
Should you not agree with the conditions set out herein, we strongly advise you not to use the Web.
|
En cas de no estar d’acord amb les presents condicions, li recomanem que no faça ús de la Web.
|
Font: MaCoCu
|
Most concerns over unwanted hair generally emerge in adolescence, around age 12 or 13.
|
El més habitual és que la preocupació pel borrissol es faça visible en l’adolescència, al voltant dels 12 o 13 anys.
|
Font: MaCoCu
|
In both cases the sample must then be coated with a material to make it conductive and to be able to observe it in the microscope.
|
En els dos casos la mostra necessita recobrir-se després amb un material que la faça conductora i en permeta l’observació al microscopi.
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|