The crew dubbed it "Brown’s Harbor" to their captain’s dismay.
|
La tripulació va posar-li el malnom de «Port de Brown», per a l’angúnia del capità.
|
Font: Covost2
|
Asia, and Africa, have long expelled her.
|
Àsia i Àfrica fa temps que l’expulsaren…
|
Font: riurau-editors
|
Time makes more converts than reason.
|
El temps fa més conversos que la raó.
|
Font: riurau-editors
|
In the first movement, dominate it, darkness covered... and thoughts of distress and fading, an irresistible invitation to sleep under the sea.
|
En el I moviment dominen l’aflicció, la foscor… i els pensaments farcits d’angúnia i desesperació; tot plegat, una irresistible invitació a dormir sota la mar.
|
Font: MaCoCu
|
Immediate necessity makes many things convenient, which if continued would grow into oppressions.
|
La necessitat immediata fa convenients moltes coses que si continuessen augmentarien fins a esdevenir opressions.
|
Font: riurau-editors
|
If you are uncomfortable with blood and needles—turn away.
|
Si us fan angúnia la sang i les agulles, absteniu-vos.
|
Font: NLLB
|
Men of war of seventy and eighty guns were built forty years ago in New England, and why not the same now?
|
Fa quaranta anys a Nova Anglaterra es van construir vaixells de guerra de setanta i vuitanta canons, ¿i per què no ara igual?
|
Font: riurau-editors
|
Britain, being now an open enemy, extinguishes every other name and title: And to say that reconciliation is our duty, is truly farcical.
|
Bretanya, essent ara un enemic declarat, fa esvair qualsevol altre nom o títol, i dir que la reconciliació és el nostre deure és realment absurd.
|
Font: riurau-editors
|
Whoever makes a cove, makes a basket.
|
Qui fa un cove, fa una cistella.
|
Font: Covost2
|
Wine makes you laugh and sleep.
|
El vi fa riure i fa dormir.
|
Font: Covost2
|
Mostra més exemples
|