eye n 

1. cor m | ull m | centre m | mig m
2. mirada f
3. ull m | vista f

anatomia 

1. ull m | globus ocular m

to eye v tr 

1. donar una ullada (a alguna cosa) v intr | llambregar

rib eye n 

alimentació 

1. entrecot m [⇒ si és sense os] | llonza f [⇒ si és amb os]

bolt eye n 

fusteria 

1. nas m

bare eye n 

1. ull nu m

eye blink n 

1. parpelleig m | pestanyeig m | [dialectal] pipelleig m

REM sleep n 
rapid-eye-movement sleep

medicina 

1. son REM m | son de moviments oculars ràpids m | son MOR m | son paradoxal m

black eye n 

medicina 

1. ull de vellut m

naked eye n 

1. ull nu m

eye tooth n 
eyetooth

anatomia 

1. dent canina f | ullal m

black eye n [figurative]

1. adversitat f | contratemps m | [figurat] ensopegada f | percaç m | revés m

eye socket n 

anatomia 

1. conca f | òrbita f
2. òrbita (ocular) f | cavitat orbitària f | conca de l’ull f

bull’s-eye n 
bullseye

1. diana f | centre de la diana m | fitó m

private eye n 

professions_i_oficis 

1. agent privat agent privada mf | detectiu detectiva mf | detectiu privat detectiva privada mf | investigador privat investigadora privada mf

eye witness n 

dret 

1. testimoni de vista mf | testimoni ocular mf

weather eye n 

1. alerta f | atenció f | vigilància f | desvetllament m | zel m

unaided eye n 

1. ull nu m

cyclops eye n [colloquial]

música 

1. calderó m | fermata f

eye-opening adj 

1. il·luminador il·luminadora | revelador reveladora

to keep an eye v intr 

to keep an eye (on something) 

1. vigilar v tr | seguir v tr | observar v tr

eye tracking n 

internet 

1. seguiment de la mirada m

eye-catching adj 

1. vistós vistosa | cridaner cridanera | que crida l’atenció

eye-watering adj 

1. desorbitat desorbitada | exorbitant

at eye level adv 

1. a l’altura dels ulls

eye infection n 

patologia 

1. mussol m | ordèol m | urçol m

ox-eye window n 

arquitectura 

1. ull de bou m

pheasant’s eye n 

botànica 

1. adonis m

seeing-eye dog n [US informal]

1. gos pigall m

lens of the eye n 

anatomia 

1. cristal·lí m

to turn a blind eye expr 

1. fer els ulls grossos | tancar els ulls | passar per alt | fingir no adonar-se | fer com qui no ho veu | fer l’orni

quartz bull’s eye n 
bull’s eye

mineralogia 

1. quars d’ull de bou m | ull de bou m

in the public eye adv 

1. en el punt de mira

rapid eye movement n 
REM [initialism]

medicina 

1. moviments oculars ràpids f | [sigla] MOR f

with the naked eye adv 

1. a ull nu | a simple vista

apple of one’s eye expr [figurative]

1. [figurat] la nineta dels ulls
     She is the apple of her father’s eye. — Ella és la nineta dels ulls de son pare.

eye-movement tracking n 

internet 

1. seguiment de la mirada m

in a blink of the eye expr 

1. en un tancar i obrir d’ulls | en un batre d’ulls | en un girar d’ulls

in the wink of an eye expr 

1. en un tancar i obrir d’ulls | en un girar d’ulls

in the blink of an eye expr 

1. en un tancar i obrir d’ulls | en un batre d’ulls | en un girar d’ulls

without blinking an eye adv 

1. amb facilitat | amb poc esforç | com si res | amb una mà lligada a l’esquena | com aquell qui res | sense immutar-se | sense esforç

accommodation of the eye n 

medicina 

1. acomodació f

in the twinkling of an eye expr 

1. en un tancar i obrir d’ulls | en un batre d’ulls | en un girar d’ulls

out of the corner of one’s eye adv 

1. de reüll

Exemples d’ús (fonts externes)

Thirdly. While we profess ourselves the subjects of Britain, we must, in the eye of foreign nations, be considered as rebels.	Tercer.— Mentre nosaltres mateixos professem que som súbdits de Bretanya, als ulls de les nacions estrangeres, serem considerats com a rebels.
Font: riurau-editors
Dry eye: dry eye can cause corneal lesions.	Sequedat ocular: l’ull sec pot provocar lesions a la còrnia.
Font: MaCoCu
Anatomy of the eye; image formation within the eye	Anatomia de l’ull. Formació de la imatge a l’ull
Font: MaCoCu
· The Eye Tree (children’s history) · The Eye Game (CD interactive).	· L’arbre dels ulls (Conte infantil) · Joc d’Ulls (CD interactiu).
Font: MaCoCu
An eye for an eye and a tooth for a tooth.	Ull per ull i dent per dent.
Font: Covost2
This verse begins the antithesis on the commandment: "Eye for an eye".	Aquest vers comença l’antítesi del manament “Ull per ull”.
Font: Covost2
Meanwhile, Irene’s mother and Donald’s mother do not see eye-to-eye.	Mentrestant, la mare d’Irene i la mare de Donald no ho veuen de la mateixa manera.
Font: Covost2
They did not see eye-to-eye on her role or pitching style.	No estaven d’acord amb la seva funció ni el seu estil de batement.
Font: Covost2
Red eye is a condition in which the white of the eye turns red.	Parlem d’ull vermell quan la part blanca de l’ull pren una coloració vermellosa.
Font: MaCoCu
Other less frequent causes are eye tumors and eye inflammations, known as uveitis. Symptoms	Altres causes menys freqüents són els tumors oculars o les inflamacions dins l’ull, conegudes com a uveïtis. Símptomes
Font: MaCoCu