to externalise v tr
[UK]- exterioritzar
Resultats de la cerca per a «externalise»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Not only unfair, but a clear example of a case where these activities externalise part of their costs to society, being also a clear case of economic inefficiency. | A més de ser injust, és un exemple d’activitats que externalitzen part dels seus costos al conjunt de la societat, i per tant es tracta d’un cas clar d’ineficiència econòmica. |
| Font: MaCoCu | |
| Another sphere represented the economic costs that are unfairly borne by citizens, as companies externalise part of the costs derived from their activity and end up being borne via taxes. | Una altra esfera representava els costos econòmics que la ciutadania assumeix de forma injusta, ja que les empreses externalitzen part dels costos derivats de la seva activitat i s’acaben assumint via impostos. |
| Font: MaCoCu | |
| This tendency to externalise issues ultimately allows Europe to free itself from its responsibilities. | Aquesta tendència a externalitzar assumptes permet que Europa, en última instància, s’alliberi de les seves responsabilitats. |
| Font: Europarl | |
| Romani song expresses complaint and pain because that is its raison d’être, because pain and sorrow were the pure fountain which its creators drank from to externalise feelings drowning in silence and impotence. | El cant gitano expressa la queixa i el dolor perquè aquesta és la seva raó de ser, perquè el dolor i la pena van ser el brollador pur del qual els seus creadors van beure per poder exterioritzar un sentiment que s’ofegava al silenci i la impotència. |
| Font: MaCoCu | |
| I am more one of those who, no doubt out of modesty, like a good Spaniard, do not externalise their feelings. | Vull dir que em sento més d’aquests que, segurament per pudor, com a bon espanyol, no exterioritzen els seus sentiments. |
| Font: Europarl | |
| The proposal aims to externalise certain tasks in a clearly defined framework and end the administrative chaos of the technical assistance offices. | La proposta aspira a adjudicar determinades tasques perquè es duguin a terme dins un marc clarament definit i que es posi punt final al caos en la gestió de les oficines d’assistència tècnica. |
| Font: Europarl | |
| However, the facts presented here show a different aspect: in addition to the advantages derived from lower labour costs, the developed countries externalise some of the associated costs. | No obstant això, els fets que aquí es presenta mostren un enfocament diferent: a més dels avantatges que es deriven d’uns costos de mà d’obra inferiors, els països desenvolupats externalitzen alguns dels seus costos associats. |
| Font: Europarl | |
| As honourable Members will know, over the years Parliament has put forward a number of proposals including the idea that we should externalise the management of our overseas aid. | Com sabran ses senyories, al llarg dels anys, el Parlament ha presentat diverses propostes, inclosa la idea que seria convenient encomanar a serveis externs la gestió de la nostra ajuda exterior. |
| Font: Europarl | |
| Nowadays, there is evidence that all activities that allow children to externalise their emotions, feeling and thoughts are positive for their emotional welfare. | En l’actualitat, hi ha evidència que tota activitat que permeti que el/la nen/a exterioritzi emocions, sentiments i pensaments és positiva per al seu benestar emocional. |
| Font: NLLB | |
| The aim was to go beyond the simple negation of motherhood and move the burden of childrearing onto the state or to externalise reproduction. | Es tractava d’anar més enllà d’una simple negació de la maternitat, de desplaçar la càrrega de la criança cap a l’Estat o d’externalitzar la reproducció. |
| Font: HPLT | |
| Mostra més exemples | |