Diccionari anglès-català: «exit»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «exit»

anglès → català

exit n 

  1. sortida f | eixida f
  2. defunció f | decés m | desaparició f | expiració f | mort f | [formal] òbit m | pas m | trànsit m | traspassament m | traspàs m

to exit v intr 

  1. anar-se’n | marxar | partir | sortir | [valencià] eixir | retirar-se v intr_pron
  2. [valencià] eixir | sortir

to exit v intr 

[euphemism]
fisiologia 
  1. morir | morir-se | expirar | traspassar | finar | [col·loquial] quedar-s’hi v intr_pron | [popular] dinyar-la | [col·loquial] palmar-la

to exit v tr 

  1. anar-se’n (d’un lloc) v intr | marxar (d’un lloc) v intr | partir (d’un lloc) v intr | sortir (d’un lloc) v intr | abandonar (un lloc) | deixar (un lloc)

exit poll n 

  1. sondeig a peu d’urna m | enquesta a peu d’urna f
Exemples d’ús (fonts externes)
There are two exits for Girona: Giorna Sud (exit 7) and Giorna Nord (exit 6). Hi ha dues sortides per accedir a Girona: Girona Sud (Sortida 7) i Girona Nord (Sortida 6).
Font: MaCoCu
Exit from the AP-7 motorway (exit 63) that leads to the National Highway 332. Eixida de l’autopista AP-7 (eixida 63) que desemboca en la Carretera nacional 332.
Font: MaCoCu
Exit to the garden terrace. Surt a la terrassa del jardí.
Font: MaCoCu
History of the Exit Foundation Història de la Fundació Èxit
Font: MaCoCu
With Fundación Exit since 2000. Des de l’any 2000 a la Fundació Èxit.
Font: MaCoCu
Assessing the optimal exit strategy. Valorar l’estratègia òptima de sortida.
Font: MaCoCu
To exit, you will need to pay for your stay in order to generate the exit barcode. Per sortir, caldrà que facis el pagament de la teva estada perquè es generi el codi de barres de sortida.
Font: MaCoCu
Oedipus, his daughters and Theseus exit. Èdip, les seves filles i Teseu abandonen l’escena.
Font: Covost2
The exit is the bottom floor. La sortida és a la planta inferior.
Font: Covost2
Kitchen with exit to the outside. Cuina amb sortida a l’exterior.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

català → anglès

èxit m 

  1. accomplishment | achievement | attainment
  2. [informal] buzz
  3. achievement | success
comerç 
  1. popular appeal | popularity
sociologia 
  1. bang | hit | smash | smasher | strike

d’èxit adj 

  1. boffo
  2. best-selling | bestselling
      És una autora d’èxit — She is a bestselling author
  3. catchy
  4. breakout
  5. successful

amb èxit adv 

  1. successfully

gran èxit m 

cinematografia 
  1. boffo

tenir èxit v intr 

  1. to succeed | to triumph | to come through | [informal] to bring home the bacon | [informal] to deliver the goods

sense èxit adv 

  1. unsuccessfully

autor d’èxit autora d’èxit  mf 

  1. bestseller

èxit musical m 

  1. [slang] banger

llibre d’èxit m 

  1. bestseller

èxit sorpresa m 

cinematografia 
  1. sleeper hit | sleeper

èxit editorial m 

  1. bestseller

èxit de vendes m 

  1. bestseller

persona d’èxit f 

  1. high achiever

èxit revelació m 

cinematografia 
  1. sleeper hit | sleeper

èxit de vendes expr 

  1. best-selling adj | bestselling adj
      És una autora d’èxit — She is a bestselling author

fins a tenir èxit adv 

  1. until successful

gran èxit de vendes m 

comerç 
  1. blockbuster

gran èxit de taquilla m 

comerç 
  1. blockbuster

èxit de taquilla extraordinari m 

comerç 
  1. blockbuster

iniciativa sense possibilitat d’èxit f 

  1. non-starter
Exemples d’ús (fonts externes)
In both these cases the public becomes a prey to every miscreant, who can tamper successfully with the follies either of age or infancy. En aquests dos casos el públic esdevé presa de qualsevol pocavergonya que puga manipular amb èxit les follies de l’edat o la infantesa.
Font: riurau-editors
Your success is our success El teu èxit és el nostre èxit
Font: MaCoCu
The success of our customers is our success. L’èxit dels nostres clients és el nostre èxit.
Font: MaCoCu
Individual success is the key to collective success. L’èxit individual és la clau de l’èxit col·lectiu.
Font: MaCoCu
Critical success factors should not be confused with success "criteria". No s’han de confondre els factors crítics de l’èxit amb els «criteris» d’èxit.
Font: Covost2
Concerning success, you have to define the parameters of what is it being successful. Per parlar d’èxit, has de definir els paràmetres del que significa tenir èxit.
Font: MaCoCu
This aspect has to do with favouring both sociolinguistic success (in terms of learning and use) and success in social integration. Aquest aspecte afavoreix tant l’èxit sociolingüístic (aprenentatge i ús) com l’èxit en la integració social.
Font: MaCoCu
It proved an immediate success. Va ser un èxit immediat.
Font: Covost2
The result is very successful. El resultat té molt d’èxit.
Font: Covost2
It was a great success. Va ser un gran èxit.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0