Title: The Vanishing Half, Riverhead Books.
|
Llibre: La meitat evanescent, Edicions del Periscopi.
|
Font: MaCoCu
|
In this way, the reflection, the mirrored, but also the transparent, the evanescent, the dissolved, the changeable, are the ways of fragile image that correspond to that powerful sound tissue.
|
Així, el reflex, l’especular, però també el transparent, l’evanescent, el dissolt, el canviant, són les formes d’imatge fràgil que corresponen a aquest teixit sonor poderós.
|
Font: MaCoCu
|
Scores and the printing press strengthened, thus, the figure of the composer, the creator, could sell the graphic design of the evanescent sound (and whom suffers from those who copy him and spare him the profits).
|
Les partitures i la impremta varen potenciar, això sí, la figura del compositor, del creador que pot vendre el disseny gràfic del so evanescent (i que pateix per qui li copia i li escatima els guanys).
|
Font: MaCoCu
|
Such penetrating light is referred to evanescent light.
|
Aquesta llum penetrant es coneix com a llum evanescent.
|
Font: AINA
|
Then we extend our study to the sector of vanishing electric flux.
|
Després estenem el nostre estudi al sector del flux elèctric evanescent.
|
Font: AINA
|
The importance of this surprising evanescent city is still difficult to gauge.
|
La transcendència d’aquesta insòlita ciutat evanescent encara és difícil de mesurar.
|
Font: NLLB
|
It is necessary to reduce the fiber core to use the evanescent field.
|
Cal reduir el nucli de fibra per utilitzar el camp evanescent.
|
Font: AINA
|
With the fog, Venice appears to us even more singular, more mysterious, more evanescent.
|
Amb la boira Venècia se’ns apareix encara més singular, més misteriosa, més evanescent.
|
Font: AINA
|
The convergence rate is asymptotically optimal for both propagative and evanescent wave modes.
|
La taxa de convergència és asimptòticament òptima per a les maneres d’ona propagativa i evanescent.
|
Font: AINA
|
Over and again, we have said that it needs to be done by relaunching the Lisbon Strategy, but that Strategy will continue to fade away if we do not invest seriously and forcefully in industrial policy.
|
Diverses vegades hem dit que cal fer-ho rellançant l’Estratègia de Lisboa, però aquesta estratègia continuarà sent evanescent si no invertim seriosament i amb força en política industrial.
|
Font: Europarl
|
Mostra més exemples
|