| Instead, it has been met with the proverbial thundering silence. | En canvi, ha estat rebut amb un proverbial i estrepitós silenci. |
| Font: MaCoCu | |
| At times the memory of the ear-splitting noise of the mascletàs brings the smell of gunpowder back to me. | Algunes vegades, recordant el soroll estrepitós de les mascletades torna l’olor de la pólvora. |
| Font: MaCoCu | |
| The coexistence of these two peoples seems to be eternally condemned to roaring failure. | La convivència entre aquests dos pobles sembla condemnada per sempre més a un fracàs estrepitós. |
| Font: MaCoCu | |
| And in the streets, the entire protocol is being put to the test with the noisy carnival atmosphere and crowds of people at the station closest to Camp Nou. | I al carrer, l’estrepitós carnestoltes, i l’aglomeració de persones a l’estació més propera al “Camp Nou” posa a prova tot el protocol establert. |
| Font: MaCoCu | |
| And I swear I saw it shaking, making a resounding noise, like those big machines from the future that make a small thing with and expel it with huge effort. | La màquina ha començat a fumejar i juraria que l’he vist sacsejar-se provocant un soroll estrepitós, com una màquina enorme i futurista que fabrica una cosa petita que expulsa amb un cop sec. |
| Font: MaCoCu | |
| After the spectacular failure of the modern project as a horizon of emancipation, none of its instrumental orders merit any confidence whatsoever: the dream of living is nothing more than a paraphrasing of the vocation of domination. | Després de l’estrepitós fracàs del projecte modern com a horitzó d’emancipació, cap de les seves consignes instrumentals no mereix confiança: el somni d’habitar no és res més que una paràfrasi de la vocació de dominació. |
| Font: MaCoCu | |
| The success of this theme was thunderous. | L’èxit d’aquest tema va ser estrepitós. |
| Font: AINA | |
| It has to be said that this amounts to a dramatic failure for those who promoted such a policy. | Cal subratllar que això suposa un fracàs estrepitós per als qui van promoure aquest tipus de política. |
| Font: Europarl | |
| The collapse was very fast, resounding and total. | L’esfondrament va ser velocíssim, estrepitós i total. |
| Font: AINA | |
| Rodríguez never knew about his great success in this country, and after the resounding failure of his first album in the United States, he returned to his job as a builder, with the mysticism and austerity of a street poet. | Rodríguez mai s’assabentà del seu gran èxit en aquest país, i després del fracàs estrepitós del seu primer àlbum als Estats Units, va tornar al seu treball de paleta, amb el misticisme i l’austeritat d’un poeta de carrer. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |
