Diccionari anglès-català: «estremir-se»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «estremir-se»

català → anglès

estremir-se v intr_pron 

  1. to quiver v intr | to quake v intr | to palpitate v intr
  2. to shake v intr | to shudder v intr | to shiver v intr | to tremble v intr | to judder v intr | [dialectal] to didder v intr
  3. to flicker v intr | to flitter v intr | to flutter v intr | to quiver v intr | to waver v intr
Exemples d’ús (fonts externes)
He carries his little son and seems to shudder. Carrega el seu fill i sembla estremir-se.
Font: AINA
Deservedly Outcast: Conrad must have shuddered from yonder heaven when this miserable adaptation graced the screen. Merescudament marginat: Conrad devia estremir-se des de l’altra banda del cel quan aquesta miserable adaptació va aparèixer a la pantalla.
Font: AINA
The danger is evident, it is enough to observe the fervor and devotion with which hundreds of potential Gavrilo Princip listen to him to shudder. El perill és evident, només cal observar el fervor i devoció amb què l’escolten centenars de potencials Gavrilo Princip per estremir-se.
Font: AINA
He warned against the ""joy to shudder"" with negative news about the economic situation in Germany that the media spread all the time. Va alertar en contra del ’placer d’estremir-se’ amb notícies negatives sobre la conjuntura econòmica d’Alemanya que difonen tot el temps els mitjans.
Font: AINA
Those who are brave enough to go up by foot and also for those who are going by car, can enjoy spectacular views, shiver with the... Els que s’atreveixin a pujar caminant (però també els que pugin amb cotxe) poden gaudir de les espectaculars vistes, de quasi 360 graus, estremir-se...
Font: HPLT
"One fell senseless, another sometimes rolled about on the ground, another had been seen in the grip of convulsions or shuddering and sweating in anguish." "Un va caure sense sentit, un altre de vegades va rodar per terra, un altre s’havia vist agafat per convulsions o estremir-se i suar d’angoixa".
Font: HPLT
"Laughing, feeling, crying, moving, shaking, being transported for an instant to an intangible world, into an eclectic universe of sensations, into an amalgam of feelings". "Riure, sentir, plorar, emocionar-se, estremir-se, ser transportat per un instant fins a un món intangible, en un univers eclèctic de sensacions, en una amalgama de sentiments".
Font: HPLT
She shuddered again and closed her eyes, unable to bear the sight of that beautiful face but grinning like the face of a toothache horse. Va tornar a estremir-se i va tancar els ulls, incapaç de suportar la visió d’aquell rostre bonic, però somrient com la cara d’un cavall amb mal de queixal.
Font: AINA
A gust of compassion shook me. Va estremir-me una onada de compassió.
Font: Covost2
A burst of gunfire makes him shiver. Una ràfega de trets el fa estremir.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0