| This is supposing the present race of kings in the world to have had an honorable origin. | Això suposant que l’actual estirp de reis en el món haja tingut un origen honorable. |
| Font: riurau-editors | |
| Did it ensure a race of good and wise men it would have the seal of divine authority, but as it opens a door to the foolish, the wicked; and the improper, it hath in it the nature of oppression. | Si assegurés una estirp d’homes bons i prudents, tindria el segell de l’autoritat divina, però com que obre una porta als ximples, als malvats i als deshonests, duu en el seu si la natura de l’opressió. |
| Font: riurau-editors | |
| The birthday of a new world is at hand, and a race of men perhaps as numerous as all Europe contains, are to receive their portion of freedom from the event of a few months. | El naixement d’un nou món està a l’abast, i una estirp d’homes potser tan nombrosa com la que conté tot Europa, està a punt de rebre la seua porció de llibertat en el terme d’uns pocs mesos. |
| Font: riurau-editors | |
| Diet, balanced, depends on the lineage of the gelding. | L’alimentació, equilibrada, depèn de l’estirp del capó. |
| Font: Covost2 | |
| Through him He belongs by law, "legally", to the house of David. | A través d’ell pertany segons la Llei, "legalment", a l’estirp de David. |
| Font: MaCoCu | |
| The lineage Cartellà was one of the lineages leading in the lands of Girona during the Middle Ages. | L’estirp dels Cartellà va ser un dels llinatges més destacats de les terres de Girona durant l’edat mitjana. |
| Font: MaCoCu | |
| It has become evident that this “we” is intended to be universal: it no longer rests on birth, but on communion with Jesus. | Un "nosaltres" que és concebut com universal: no es basa ja en l’estirp, sinó en la comunió amb Jesús. |
| Font: MaCoCu | |
| The most developed ones are those for the treatment of B-lineage acute childhood lymphoblastic leukaemia and certain kinds of lymphoma. | Els més desenvolupats són aquells dirigits a tractar la leucèmia limfoblàstica aguda infantil d’estirp B i determinats tipus de limfomes. |
| Font: MaCoCu | |
| Long live our glorious King of warrior descent! | Visca el nostre gloriós rei, d’estirp guerrera! |
| Font: OpenSubtitiles | |
| In some places the highborn frown upon those of low birth. | En alguns llocs aquells d’alta estirp menyspreen els de sota. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| Mostra més exemples | |
