Diccionari anglès-català: «estibador»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «estibador»

català → anglès (2 resultats)

estibador estibadora  mf 

  1. longshoreman longshorewoman
nàutica 
  1. [UK] docker | [US] longshoreman longshorewoman | dockworker | dockhand | stevedore
oficis 
  1. dock worker | dock-walloper | docker | dockhand | dockworker | loader | longshoreman | lumper | stevedore

estibador del moll estibadora del moll  mf 

nàutica 
  1. [UK] docker | [US] longshoreman longshorewoman | dockworker | dockhand | stevedore
Exemples d’ús (fonts externes)
Empty bottle stevedore: it is the one which practices the loading and unloading specialty. Estibador d’ampolles buides: és aquell que exerceix l’especialitat d’estibar.
Font: Covost2
The heaver’s roughness contrasts with the fragility and poetry of the scene, the tone and the desire breathed by the characters. La tosquedat de l’estibador contrasta amb la fragilitat i la poesia de l’escena, el to i el desig que sospiren els personatges.
Font: MaCoCu
You have always had a longshoreman’s language. Sempre heu tingut un llenguatge d’estibador.
Font: AINA
A life of a man, a good man, a stevedore on the docks of the city in which we live. La vida d’un home, d’un home bo, un estibador del port de la ciutat on vivim.
Font: OpenSubtitles
The young Arnau works as a groom, stevedore, soldier and money changer. El jove Arnau treballa com a palafrener, estibador, soldat i canvista.
Font: AINA
The days in which -despite the fatigue that the trade of stevedore demands in him- were hopeful. Els dies en què -malgrat el cansament que demana l’ofici d’estibador- eren esperançadors.
Font: AINA
Whose arrival was greeted by the patient with improprieties worthy of an old longshoreman. La seva arribada va ser rebuda pel pacient amb improperis dignes d’un vell estibador.
Font: AINA
What is worse, it only serves the financial interests of the large transnational freight companies, to the detriment of all the actors in the port sector, from the port worker to the small businessman. El que és pitjor, només serveix als interessos financers de les grans transnacionals de transport de mercaderies, en detriment de tots els agents del sector portuari, de l’estibador al petit empresari.
Font: Europarl
He supported himself as a truck driver and longshoreman until becoming a machinist’s apprentice in 1974. Es va mantenir com a camioner i estibador fins que es va convertir en aprenent de maquinista el 1974.
Font: AINA
He’s the firebrand stevedore - who seems like he’s never happy with the port management or his own union representatives. És l’estibador incendiari, que sembla que mai no està content amb la direcció del port o amb els seus propis representants sindicals.
Font: AINA
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0