After a few minutes, the frantic scribbling stopped and he fell back into that state of utter torpor caused by post-trance exhaustion.
|
Al cap d’uns minuts, els frenètics traços es van aturar i va tornar a caure en aquell estat de sopor absolut causat per l’esgotament després del tràngol.
|
Font: AINA
|
It is only the struggle against drowsiness that enables Peter, James and John to "see" Jesus in his glory.
|
Solament la lluita contra el sopor permet a Pere, Jaume i Joan "veure" la glòria de Jesús.
|
Font: MaCoCu
|
Until through the window a puff of fresh air came to you, pine or broom, freeing the senses from their former torpor.
|
Fins que a través de la finestra t’arribava una onada d’aire fresc, pi o ginesta, alliberant els sentits de l’anterior sopor.
|
Font: MaCoCu
|
Thoughts of the present state of american affairs
|
Pensaments sobre l’estat actual dels afers americans
|
Font: riurau-editors
|
Freedom hath been hunted round the globe.
|
La llibertat ha estat perseguida arreu del planeta.
|
Font: riurau-editors
|
In this state of natural liberty, society will be their first thought.
|
En aquest estat de llibertat natural, la societat serà el seu primer pensament.
|
Font: riurau-editors
|
The present state of America is truly alarming to every man who is capable of reflection.
|
L’estat present d’Amèrica és realment alarmant per a qualsevol home que siga capaç de reflexionar.
|
Font: riurau-editors
|
It produces a cerebral, pleasant and relaxing effect, starting with a great psychoactive euphoria that progresses to an intense and long lasting psychedelic stupor.
|
Quant al seu efecte, és cerebral, plaent i relaxant, arrencant amb una gran eufòria psicoactiva que va progressant cap a un intens sopor psicodèlic de llarga durada.
|
Font: MaCoCu
|
Every quiet method for peace hath been ineffectual.
|
Tots els mètodes plàcids per a la pau han estat inútils.
|
Font: riurau-editors
|
Wherefore, in our present state we may quarrel on for ever. Secondly.
|
En conseqüència, en el nostre estat actual podem continuar disputant per sempre.
|
Font: riurau-editors
|
Mostra més exemples
|