estalviar-se v tr_pron
- to avoid (a responsibility) v tr | to shirk (a responsibility) v tr
Resultats de la cerca per a «estalviar-se»
Exemples d’ús (fonts externes)
| The Paradox of Leisure In large part, the history of technology is the history of labor-saving devices. | En gran part, la història de la tecnologia és la història dels mecanismes per estalviar-se feina. |
| Font: MaCoCu | |
| - Walk back by way of the GR-92, which goes inland and avoids so many ups and downs. | Tornar seguint les marques del GR-92, que va més cap a l’interior i permet estalviar-se tant de desnivell. |
| Font: MaCoCu | |
| This was set up outside the city walls, in front of the Portal de la Boqueria (the Boqueria Gate), to save themselves the tax on bringing goods into the city. | Es feia fora de les muralles de la ciutat, davant el Portal de la Boqueria, per estalviar-se l’impost d’entrada de mercaderies. |
| Font: MaCoCu | |
| Keep in mind that in the case of free shipping from an amount, it will be interesting to inform the user as soon as possible so that they can add more products in order to save shipping. | Penseu que en cas de tenir gastos d’enviament gratuïts a partir d’un import, serà interessant com més aviat millor informar a l’usuari per tal que pugui afegir més producte per tal d’estalviar-se l’enviament. |
| Font: MaCoCu | |
| Whater tank In the early 20th century, public water tanks like this allowed people to wash their clothes in a “tame stream” rather than have to contend with an often turbulent river. | De principis del segle XX, els safareigs a l’abast del veïnat permetien rentar la roba en un corrent «domesticat» i estalviar-se haver de fer-ho en un medi canviant com és el riu. |
| Font: MaCoCu | |
| There is so much energy that could be saved from everything around us, though. | No obstant això, hi ha tanta energia que podria estalviar-se en tot el que ens envolta. |
| Font: Europarl | |
| Some farmer is trying to save a buck. | Algun granger està intentant estalviar-se un dòlar. |
| Font: AINA | |
| To choose the right time is to save time. | Escollir el moment adequat és estalviar-se temps. |
| Font: NLLB | |
| As we already discussed, one of the reasons many people prefer Rosin is because of the dangers of handling butane, something that many wish to avoid to save themselves from any potential accidents of a serious nature. | Com hem comentat, una de les raons per la qual molta gent prefereix el Rosin (i no precisament la menys important), és el perill de treballar amb gas butà, un fet que molta gent prefereix evitar i estalviar-se així possibles accidents de caràcter greu. |
| Font: MaCoCu | |
| Reforms have to be proceeded with and no effort must be spared in pressing on with preparations for accession. | És necessari continuar amb les reformes i no ha d’estalviar-se cap esforç per a prosseguir amb els preparatius per a l’adhesió. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |